Лето злых духов убумэ
Нацухико Кёгоку
| Цикл: | Кёгокудо, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
5 декабря 2023 г. 09:54
263
4
Вообще, давно понятно, что азиатская литература категорически отличается от привычной нам. Особенно классика. Лично для меня еще и конкретно японцы инопланетяне. Поэтому, заранее можно было предположить, что мне с этой книгой легко не будет. Но интересно же. Отдельное спасибо переводчику, который в предисловии достаточно развернуто объяснил, чего ожидать и какой культурный феномен вообще попал читателю в руки.
Именно благодаря переводчику первые страниц сто, на которых двое друзей ведут неспешный, но зубодробительный диалог, не вызвали у меня никаких вопросов. Интересно, познавательно, местами утомительно, но отложить книгу не захотелось. Действие, как таковое, начинается со второй главы. Обозначается проблема, будущий детектив, основные действующие лица. И именно здесь я начала…
Форма: роман
Оригинальное название: 姑獲鳥の夏
Дата написания: 1994
Первая публикация: 2022
Перевод: Анаит Григорян
Язык: Русский (в оригинале Японский)
Кураторы
Rosio
Рецензии
Всего 66
Эксперт
5 декабря 2023 г. 09:54
263
4
Вообще, давно понятно, что азиатская литература категорически отличается от привычной нам. Особенно классика. Лично для меня еще и конкретно японцы инопланетяне. Поэтому, заранее можно было предположить, что мне с этой книгой легко не будет. Но интересно же. Отдельное спасибо переводчику, который в предисловии достаточно развернуто объяснил, чего ожидать и какой культурный феномен вообще попал читателю в руки.
Именно благодаря переводчику первые страниц сто, на которых двое друзей ведут неспешный, но зубодробительный диалог, не вызвали у меня никаких вопросов. Интересно, познавательно, местами утомительно, но отложить книгу не захотелось. Действие, как таковое, начинается со второй главы. Обозначается проблема, будущий детектив, основные действующие лица. И именно здесь я начала…
Эксперт
рано или поздно, так или иначе
12 октября 2023 г. 11:21
439
4.5
Мне намного больше понравилось находиться в процессе чтения, чем пытаться понять, что творится и почему. И именно поэтому книга мне понравилась, хотя обычно детективы я не жалую. Мне слишком скучно идти по типичной схеме убийство - найти убийцу. В этой же книге убийство совсем не главное, сначала даже непонятно, убийство ли это. Длинные диалоги между главными героями, один из которых рассказывает другому предания о мифических духах - причём так, что не сомневаешься, что эти духи реально существуют.
И было немножко жалко, когда пришло время для развязки и оказалось, что всё вполне себе реально. Да, очень притянуто за уши, почти на грани, но тем не менее реально. Книгу порекомендую людям с воображением и немного магическим мышлением (как у меня), рационально мыслящий человек скорее будет…
