Испытание огнём
Мария Снайдер
Пока Совет Ситии спорит о дальнейшей судьбе Элены, сама она получает тревожную весть: могущественный колдун Ферде готовит заговор, мечтая завладеть и Севером, и Югом. А значит, неспокойная судьба опять зовет Элену в дорогу. Удастся ли ей выстоять или придется пожертвовать собой ради счастья близких?
| Циклы: |
Путь Элены, книга №3 Хроники Иксии, книга №3 |
Лучшая рецензия на книгу
2 апреля 2022 г. 13:18
118
2
Я уже читала эту книгу. Так как первые две части АСТ выпустило еще в двухтысячных, а, по их доброй традиции, окончание цикла не издали, то я пыталась переводить сама. И даже осилила пару глав! А потом нашла любительский перевод и прочла его. Полные впечатления того раза не помню, но помню, что очень переживала смерть Валекса (так его звали в переводе АСТ, и любительский перевод был выдержан в тех же именах и названиях), а так же очень расстроена, что Джелси должна была умереть - виден был явные поворот в замыслах автора. Да, очень видно, что к третьей части автор сильно пересмотрела свою концепцию магии. Сравнивая переводы АСТ и Аркадии (так как читала оригинал) могу смело утверждать, что названия и имена более точны в первом, более старом переводе. Исключением является Вэлек, он же…
Форма: роман
Оригинальное название: Fire Study
Дата написания: 2008
Первая публикация: 2021
Перевод: О. Гришина
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 102 апреля 2022 г. 13:18
118
2
Я уже читала эту книгу. Так как первые две части АСТ выпустило еще в двухтысячных, а, по их доброй традиции, окончание цикла не издали, то я пыталась переводить сама. И даже осилила пару глав! А потом нашла любительский перевод и прочла его. Полные впечатления того раза не помню, но помню, что очень переживала смерть Валекса (так его звали в переводе АСТ, и любительский перевод был выдержан в тех же именах и названиях), а так же очень расстроена, что Джелси должна была умереть - виден был явные поворот в замыслах автора. Да, очень видно, что к третьей части автор сильно пересмотрела свою концепцию магии. Сравнивая переводы АСТ и Аркадии (так как читала оригинал) могу смело утверждать, что названия и имена более точны в первом, более старом переводе. Исключением является Вэлек, он же…
Эксперт
тюленинга
30 апреля 2017 г. 11:01
217
3
Единственное, что я сейчас могу сказать – я рада, что эта история закончилась. Честно, потому что из всех трёх частей наиболее сильно мне понравилась именно первая. Потому что там была и драма и сюжет. А здесь просто беготня по локациям, спасение своих друзей, борьба со своими врагами и всё. Такой сюжет встречается абсолютно во всех книгах и, на мой взгляд, нет смысла посвящать этому книгу отдельно, это всё можно было бы слить со второй частью и всё. Поэтому я не могу сказать, что осталась довольна циклом и персонажами. Как по мне сама идея не была реализована в достаточной степени. Потому что изначально история была о совсем других вещах, о том, как девушку привезли, чтобы она стала дегустатором ядов. А в итоге что оказалось? Что она чуть ли не женщина Х и круче всех и лучше всех. А для…
