Античный мир «Игры престолов»

Из всех прочитанных на сегодняшний день "нон-фикшеновых" книг по "Игре Престолов", эта понравилась мне больше всего. Айеле Лушкау подошла к своему исследованию не так, как можно было ожидать. Она не стала разбирать связь "ПЛиО" с Античным миром географически, а сосредоточилась на литературных аспектах, роднящих сагу Джорджа Мартина с древними эпосами и трагедиями. Возможно, сказывается вкусовщина, но, поскольку я очень люблю литературу и культуру античности, чтение монографии Лушкау доставило мне подлинное удовольствие. Даже жаль, что автор написала ее лишь на основе первых шести сезонов сериала, мне было бы очень интересно узнать ее точку зрения на события последних двух, так как там тоже довольно много моментов, которые можно было бы привязать к исследуемой теме (например, сожжение…

Финал "Игры Престолов" вызвал очередной всплеск интереса к Дж. Мартину и его вселенной. Наверное, лучшего времени для публикации книг о вселенной "Песни Льда и Пламени" было не найти. Поэтому желание издательства "Рипол классик" выпустить ряд книг, посвященных этой теме, кажется понятным и оправданным. Но вот сказать, что исполнение подкачало - это почти ничего не сказать.

Под шикарной обложкой вы найдёте текст, написанный профессионалом и переведенный полным дилетантом. Скорее даже, дилетант приложил руку лишь на стадии того, что с большой натяжкой можно назвать редактированием, а основная работы была выполнена всё-таки машиной. Нет, кроме шуток, я действительно ещё не встречал перевода настолько отвратительного, как заявленного в выходных данных книги Козырёва А.В., кем бы они ни был.…

Сразу необходимо прояснить ключевой момент: вы держите в руках отличную книгу, которую очень плохо перевели и издали в России. РИПОЛ классик выполнил практически технический перевод, без редакторской вычитки (вплоть до того, что на двух соседних страницах имена одного и того же человека написаны по-разному), без редактуры специалиста по истории античности (исторические термины и названия, которые переведены без ошибок, можно пересчитать по пальцам; очень важно, чтобы читатель мог загуглить термин и посмотреть про него подробнее, но не всегда он сможет что-то найти по запросу). В издательство уже кто только не кинул камень по поводу перевода и издания, поэтому ограничусь этим пассажем.

Сама книга понравилась. Айеле Лушкау не только блестящий специалист по античной истории (быть может,…

Меня не впечатлило. Обычная фанатка ПЛиО решила написать эссе на тему цикла. Скучно и неинтересно, нового читатель, конечно, ничего не узнает. Порадует только упоминание о любимых персонажах и их анализ.

Чувствуется, конечно, что автор основательно подошла к написанию. Не просто решила написать и написала, а работа проведена серьезная. Присутствует упоминание о исторических личностях и событиях, которые, как считает автор имеют отголоски в цикле Джорджа Мартина. Я практически такую же книгу уже читала. Эту мне было читать неинтересно. Но я никак не могу смириться, что этот прекрасный цикл позади и всеми силами пытаюсь дольше остаться в его объятиях. Именно поэтому эту книгу я и купила.

Такое ощущение, что кто-то написал дипломную работу по "Игре Престолов", а потом решил срубить денег и издал ее. Только вот не учел, что читать это будут не люди из экзаменационной комиссии, а относительно искушенные читатели. И те объемы воды, которые присутствуют в книге, ну никак не останутся незамеченными. Да, автор пытается провести параллели между ПЛиО и творениями античности, но очень часто мысли обрываются и скачут с темы на тему. Главы скомпанованы очень грубо, акценты расставлены так, что начинаешь запутываться. Не такого я ожидала от книги. Обложка шикарная, но содержание подкачало.