Лена Сквоттер и парагон возмездия
Леонид Каганов
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Консервация впечатлений
16 августа 2021 г. 01:12
380
3.5
Леночке Сквоттер (нет, это не настоящая фамилия) слегка за 20, но она уже успешно построила себе карьеру в большой международной корпорации, имеет кучу связей, она невероятно самоуверенна и обожает всех подряд учить жизни. Однажды она узнаёт об одном чуде чудесном и не останавливается ни перед чем, чтобы его разгадать.
Сначала мне эта книга очень не понравилась, потому что в ней изобилует то, что я не перевариваю - макароническая речь. Леночка щедро пересыпает свою речь английскими словами, для меня это признак скудоумия и плохого знания собственного языка. Человеку, не знающему английского, наверное, было бы особенно тяжело, хотя, возможно, в книге есть ссылки с переводом, но их должно быть очень много. Просто я слушала аудиокнигу, и перевода там никакого не было. Но потом я втянулась,…
Форма: роман
2011 г. — Портал (Крупная форма)
2011 г. — Интерпресскон (Крупная форма (роман))
2011 г. — Бронзовая Улитка (Крупная форма)
2011 г. — РосКон (Роман)
2011 г. — РосКон (Премия «Час быка»)
2010 г. — «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» (Книга года)
2010 г. — «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» (Юмор)
Кураторы
priistka
Рецензии
Всего 30
Эксперт
Консервация впечатлений
16 августа 2021 г. 01:12
380
3.5
Леночке Сквоттер (нет, это не настоящая фамилия) слегка за 20, но она уже успешно построила себе карьеру в большой международной корпорации, имеет кучу связей, она невероятно самоуверенна и обожает всех подряд учить жизни. Однажды она узнаёт об одном чуде чудесном и не останавливается ни перед чем, чтобы его разгадать.
Сначала мне эта книга очень не понравилась, потому что в ней изобилует то, что я не перевариваю - макароническая речь. Леночка щедро пересыпает свою речь английскими словами, для меня это признак скудоумия и плохого знания собственного языка. Человеку, не знающему английского, наверное, было бы особенно тяжело, хотя, возможно, в книге есть ссылки с переводом, но их должно быть очень много. Просто я слушала аудиокнигу, и перевода там никакого не было. Но потом я втянулась,…
Эксперт
с синдромом самозванца
11 февраля 2021 г. 15:50
632
4.5 Об очаровательном офисном паразите и не только...
Творчество Леонида Каганова отличается богатством жанров. Любит он в юмористической манере подать самые животрепещущие темы. Эта книга не исключение. Кроме обязательного присутствия сатиры/юмора, читатель отыщет мистическую (фантастическую), философскую, детективную, приключенческую, любовную - возможно, и некоторые другие - составляющие. Писатель заставит не только улыбнуться, но и задуматься. Уверена, что не одна я пыталась ответить на вопрос героини о заветном желании. О героине следует сказать отдельно. Тот факт, что Лену Сквоттер называют ведьмой, говорит сам за себя. Да, она стерва. Циничность сквозит в каждом её слове. Привычный лексикон Илены/Елены включает такие определения, как "офисная баранина", "творческий планктон", речь при этом идёт не о продуктах питания, а о коллегах…
