Эротические фантазии в Чикаго
Дэвид Мэмет
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 октября 2022 г. 10:46
87
2
Сиськи и жопа. Сиськи и жопа. Сиськи и жопа. Сиськи и жопа. Си и Жо. Си и Жо. Си — Жо. Си — Жо. (Пауза). Как, а?
Довольно странный перевод названия - в оригинале называется Sexual Perversity in Chicago - что должно переводиться как сексуальная извращенность…, ну да, в Чикаго, в 70х годах.. Как уверяет википедия, пьеса полна ненормативной лексикой и региональным жаргоном, отражающим язык рабочего класса… в Чикаго 70х годов. Однако, переводчику, несмотря на проявленную им скромность в названии, до звезды все эти тонкости, и как вы можете догадаться в переводе все это сплошной русский мат..
Да, ну и ладно, а что за пьеса, о чем? Сообщу. Пьеса исследует темные стороны человеческих взаимоотношений, как где-то было сказано высокопарно, а попросту говоря, исследует половую жизнь двух мужчин и…
Форма: пьеса
Оригинальное название: Sexual Perversity in Chicago
Дата написания: 1974
Перевод: Виктор Денисов
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 октября 2022 г. 10:46
87
2
Сиськи и жопа. Сиськи и жопа. Сиськи и жопа. Сиськи и жопа. Си и Жо. Си и Жо. Си — Жо. Си — Жо. (Пауза). Как, а?
Довольно странный перевод названия - в оригинале называется Sexual Perversity in Chicago - что должно переводиться как сексуальная извращенность…, ну да, в Чикаго, в 70х годах.. Как уверяет википедия, пьеса полна ненормативной лексикой и региональным жаргоном, отражающим язык рабочего класса… в Чикаго 70х годов. Однако, переводчику, несмотря на проявленную им скромность в названии, до звезды все эти тонкости, и как вы можете догадаться в переводе все это сплошной русский мат..
Да, ну и ладно, а что за пьеса, о чем? Сообщу. Пьеса исследует темные стороны человеческих взаимоотношений, как где-то было сказано высокопарно, а попросту говоря, исследует половую жизнь двух мужчин и…
