Змеиный перевал
Брэм Стокер
Лучшая рецензия на книгу
23 ноября 2023 г. 12:43
243
1
Начну с того , что у Стокера моим любимым произведением является "Дракула", но я решила продолжить когда-то свое знакомство с автором ( скоро напишу о ещё одной его книге ). Выбор пал на "Змеиный перевал", по итогу тут для вывода несколько вариантов(потому что книга не была прочитана полностью) :
-перевод явно не удался (поэтому лучше перечитать на другом языке , а перевод , будто писал кто-то "одаренный", потому что попытка приблизиться к диалектам людей в книге , провалилась)
- вариант номер два : я чего-то не понимаю в таких произведениях ,и мои ожидания не надо измерять по одной любимой книге автора .
- и последний : а может реально книга сама такая скучная .
Ничего мистического, загадочного в сюжете нет.
Форма: роман
Оригинальное название: The Snake's Pass
Дата написания: 1890
Первая публикация: 2018
Перевод: Ольга Чумичева
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 5623 ноября 2023 г. 12:43
243
1
Начну с того , что у Стокера моим любимым произведением является "Дракула", но я решила продолжить когда-то свое знакомство с автором ( скоро напишу о ещё одной его книге ). Выбор пал на "Змеиный перевал", по итогу тут для вывода несколько вариантов(потому что книга не была прочитана полностью) :
-перевод явно не удался (поэтому лучше перечитать на другом языке , а перевод , будто писал кто-то "одаренный", потому что попытка приблизиться к диалектам людей в книге , провалилась)
- вариант номер два : я чего-то не понимаю в таких произведениях ,и мои ожидания не надо измерять по одной любимой книге автора .
- и последний : а может реально книга сама такая скучная .
Ничего мистического, загадочного в сюжете нет.
24 августа 2023 г. 16:58
275
5 Трагедия в сеттинге уюта
Судить о Бреме Стокере по одной книге и брать только ее во внимание - огромная ошибка.
«Змеиный перевал» - невероятная книга, привлекающая абсолютно всем. Своим слогом, сюжетом, нравственной моралью и общей атмосферой.
Я не люблю пересказывать сюжет и, на мой взгляд, я просто не смогу передать его так, как чувствую. Да и не проспойлерив тоже не получится.
Когда я брала в руки эту книгу, я совершенно не представляла о чем она. Аннотация, представленная на обложке, даёт лишь смутное представление о том, что ждёт читателя. Наверное, это и к лучшему.
Могу сказать только то, что если вы неравнодушны к маленьким городам, с не лучшими и переменчивыми погодными условиям, добродушными соседями, которые знают друг друга и наперебой рассказывают легенды этих мест, эта книга точно придётся вам по…
