Увязнуть в паутине

И вроде не собиралась после прочитанной только на днях его книги "Доля правды" сделать шаг назад, вернувшись к самой первой про прокурора Шацкого. К той, где он на 4 года моложе, женат относительно счастливо, где его беззаветно любит дочь, малышка Хеля, и пока незачем скрывать свою любовь к отцу. И где он работает в Варшаве, живет в ней, ходит ее улочками, заныривает в кафешки и ругается в пробках. Где есть свои проблемы и нет тех страданий, на которые частично обречет себя сам.

Если ставить одну его книгу рядом с другой, то опять после мною прочитанной "Доли правды" его ждет возвращение в прошлое жертвы по расследуемому делу. Если в том деле он вынужден был столкнуться с легендами, которые по роли своей больше мистического направления, то здесь нас ждет сеансы психотерапии. И таковы ее…

Первая часть трилогии Зигмунта Милошевского о прокуроре Шацком увлекла меня до такой степени, что я решила отложить "Перекрестки" Франзена, хоть про них и трубят на всех углах, и дочитать поляка.

Мне достались по воле случая переводы разных людей, это меня не смутило, разве что в переводе второго тома было как-то многовато опечаток и несогласованностей родов - зато примерно по трети в первой и третьей книге заняли примечания, это фантастика!

Трилогия - огонь! Всем любителям детектива рекомендую. Дико интересно наблюдать за развитием и героя, и писателя. Важно: местами это просто смешно, традиции Иоанны Хмелевской живы, ура.

Польшей я так заинтересовалась, что сама бы уже съездила и в Варшаву и в этот их Сандомир и далее в Ольштын. И с книжкой (электронной) в руках осмотрела бы всю…

Мне поначалу было тяжеловато вчитаться, потому что Варшаву я совсем не знаю, а там куча топонимов и отсылочек для местных. В середине книги там даже по голосу определят, из какого района определённый персонаж! Но если вы хорошо ориентируетесь в городе, то наверняка вам этот аспект понравится.

Главный герой — прокурор, хорошо за тридцать, женат, дочка ходит в садик. Вроде как он доволен своей жизнью и своей работой, но иногда проскакивают, знаете, такие червячки сомнения... Например, что больше никогда в жизни уже не испытать трепета влюблённости, как в прыщавой юности. Или что государственная служба не особо хорошо оплачивается. Или что жена вроде и любимая, но как-то огня в глазах и нету, и ходит она дома в трениках, но какие к ней могут быть претензии, если и сам он тоже дома ходит в…

Непростая это книга, и послевкусие от нее мрачное. И Польша первого десятилетия на ее страницах предстает настолько неприглядно, что скорее поедешь в Северную Корею или в Сомали. Нет, ну я это я переборщила. Но что-то уровня Албании точно. Страна, в которой царит ненависть. Мужья ненавидят жен и зверски их избивают, католики ненавидят тех, кто не такой, как они, простые люди ненавидят полицию и все дружно ненавидят недавнюю власть. На этом фоне убийство скромного варшавянина во время сеанса психотерапии выглядит просто естественным проявлением жизни.

Хотя вот тут я очень сильно засомневалась, стоит ли продолжать чтение. Дело в том, что я абсолютный прагматик и не верю во все эти психологические сеансы и массовый дурдом психоз. Под руководством опытного психиатра, его пациенты, люди с…

С Зигмунтом Милошевским забавно читать книги в обратном порядке, совершенно не жалею что так получилось. Герой его, Теодор Шацкий, прокурор и мужчина занудный в своей неоднозначности, личность знакомая, но интересная. В том числе и внутренними диалогами о жизни, о работе, о людях...и о том что не пора ли уже?

А по всему получается, что пора. Потому как атмосфера раздражительности и отчуждения нависла над мебелью ИКЕА, которой обставлена его квартира (52 кв.м объединенных кухни и гостиной, между прочим). Похолодание в отношениях, общий счёт в банке и два пива для спокойного сна... Так получилось, что чем эти желудочные боли закончатся для Тео я знала. А вот интерес к развитию не потеряла. Все эти мелочи - выканье с начальством и предпочтения в женском формате, раздумья над заказанной…

Удивительно, что на Милошевского я наткнулась только на LiveLib'e, несмотря на то, что перечитала уже добрую половину приличных польских авторов криминалов. Тех, кого я читала, мне вполне хватило, чтобы составить общее в целом позитивное впечатление от сих товарищей и их творчества, но поскольку виш не резиновый, а свеженьких Бонду, Мруза и иже с ними можно найти как минимум в 5-х местах в радиусе 1 км от дома, я решила отложить современных авторов детективов до того момента, когда у меня не будет под рукой увесистого томика, чтобы запаковать в чемодан и потом лениво почитывать где-то на шезлонге возле бассейна. Но в какой-то из рецензий мне на глаза попалось слово "расстановка", и любопытство победило.

Расстановка - это не только распихивание мебели по углам, но и занятная…

Вот уж не знаю. Похоже, чтобы на все сто процентов оценить эту книгу нужно или быть поляком, или прожить в Польше лет двадцать-тридцать, начиная с конца прошлого века. Повествование просто перенасыщенно местными реалиями. Тут вам и футбольные клубы со знаменательными матчами, деятели культуры и просто локальные феномены, которые не близки людям со стороны.

Совершенно не понял назначение сводок новостей, предваряющих каждую новую часть, поскольку никакого влияния на сюжет они не оказывают.

Само преступление интересно, но не оригинально. Нечто подобное уже было в одном из самых известных детективов великой и ужасной Агаты Кристи. Здесь, правда, к повествованию подключены силы, против которых ни главный герой, ни его соратники пойти не в состоянии. Хотя, по моему мнению, их роль очень и…

По аннотации и по отзывам - это то, что я люблю: детектив, интересный главный герой, запутанное расследование, загадочное убийство. Но я разочарована. Причем не сюжетом, а переводом. Мне было тяжело не отвлекаться на текст, где я спотыкалась через каждое предложение, и пытаться не потерять нить повествования при этом. Это книга польского автора, место действия - Польша, соответственно - много чисто польских деталей по ходу дела будет всплывать. Так вот их надо было как-то, мне кажется, больше адаптировать переводчикам и редакторам под российского читателя. Короче, как-то туго читалось из-за всего этого. Но если этот момент отбросить, то сюжет действительно захватывающий. Попробую еще вторую книгу чуть позже почитать. Может, приноровлюсь как-то. Уж очень мне не хочется главного героя…

Книга Милошевского посвящена болевым точкам польской истории - десятилетиям, прожитым при режиме "красных"(как называют герои коммунистов). На первый взгляд, "Увязнуть в паутине"- это лайтовый польский ответ советским писателям братьям Вайнерам, писавшим о бесполезной но героической борьбе с бессмертной "гэбней" в перестройку. Но благодаря фигуре главного героя -прокурора Теодора Шацкого, сражающегося больше не с преступниками, а с собственным кризисом среднего возраста, получается удивительно обаятельная история. А благодаря титаническому труду переводчика, снабдившего книгу "тоннам" примечаний, главным героем детективной повести и вовсе становится Варшава, флегматично пережевавшая советское наследие и сохранившая собственное неповторимое лицо. И вот уже следишь не за детективной…