Колыбель дьявола, или «Повторный показ»
«Я слышал, что навахо по каким-то причинам не едят рыбу, и держу пари, что именно из-за рыб в пустыне.»
«… разве тебе не кажется, что эта ночь сделана из мягкой ткани и отличается от других ночей, будто находишься внутри огромного темного мешка, стенки которого обсыпаны блестками, а наверху, в развязанной горловине, прожектор изображает луну?» (Джо Ричард Гарольд Лансдейл. «Рыбная ночь». 1982)
«Но в глубине души, должно быть, все время знал, что, выбрав эту дорогу, искушаю судьбу, предлагаю ей, как говорят футболисты, устроить повторный показ.» (Джо Ричард Гарольд Лансдейл. «Рыбная ночь». 1982)
ЗДРАВСТВУЙТЕ! Рассказ «Fish Night» (1982) в переводе на русский М.А. Акимовой называется — «Рыбная ночь» (2021) Лансдейл посвятил американскому плодовитому писателю Биллу Пронзини — автору детективов, вестернов и фантастики.
Содержится рассказ в авторском сборнике Лансдейла — «Дорога мертвеца. Руками гнева». Это первый рассказ в сборнике «Руками гнева» из упомянутого выше двойного сборника. Но найти его можно в самых разных «местах»: часто издавался в составе различных сборников и антологий.
**** С первых строчек этого небольшого рассказа у меня распахнулись глаза, и я затаила дыхание … Насколько же красиво пишет Джо с потрясающией визуализацией! Смотрим кино, не иначе … Да, Лансдейл — прямо художник! И такой скромняга … (из заметок о себе).
Но и переводчику (М.А. Акимова) нужно отдать должное. Молодец, Мария! Думаю, Лансдейл не в обиде за перевод на русский.
**** Не позавидуешь двум коммивояжерам — старику и студенту, вынужденным тащиться днём через раскалённую пустыню на потрепанном черном «плимуте». А потом застрять под палящим солнцем на безлюдной дороге, по которой их явно не Господь Бог направил. А впрочем, может и Он. Он такой ещё себе шутник …
Но ночь в пустыне — это нечто особенное. После дневного зноя — пробирающий до костей холод. Это Техас, детка … Да ещё полнолуние. И место не простое. Старик бывал уже здесь. Оказывается. Двадцать лет тому назад. И тоже застрял ...
**** Ну, и где же Преподобный Джебидайя? Я так рвалась к нему всей душой … А нет его здесь. Зато есть рыбы. Ага. Пустыня как море-океан и … рыбы.
«Плыли во всей красе среди звездного света. Много их было. Всех цветов радуги. Маленькие, большие, жирные, тощие. Плыли прямо ко мне… прямо сквозь меня! Рыбы, насколько хватало глаз. И высоко наверху, и у самой земли.»
Что за рыбы? Зачем они здесь, в Техасе? Куда плывут?.. — Погодите. Вот сами прочитаете и всё узнаете. Про рыб. И про нас. Мистика какая-то …
«Погоди, парень. Не смотри на меня так. Послушай, ты же студент и кое-что понимаешь в таких вещах.»
**** Я, как и старик из рассказа, тоже знаю, что некоторые индейцы не едят рыбу. Вот и в романе «Сын» Филиппа Майера есть об этом. Пока ещё не докопалась — почему? Но, скорее всего, что-то мистическое, связанное с душами и смертью. Рассказ, думаю, не зря попал в сборник. Пусть не очень хоррор, но мистика и … всё же страшно.
Вообще-то, классный рассказ. Хоть и без Джебидайи.
Посмотрим, что там дальше будет в сборнике «Руками гнева».
37 понравилось
