Смотритель

До недавнего времени единственным доступным романом Троллопа для русского читателя был роман "Барчестерские башни", второй роман из цикла "Барсетширские хроники". Прочитав его лет десять назад, я недоумевала и очень огорчалась тем фактом, что у нас не переводят и не издают Троллопа — он явно принадлежит к золотому фонду английской классики. Сейчас положение немного изменилось, изданы ещё 3 романа цикла, и это радует. "Смотритель" - это первый роман цикла.

Пусть не пугает потенциальных читателей тот факт, что цикл этот показывает жизнь англиканских священников. Это романы "про жизнь", да — отчасти про жизнь церковную, в силу профессии многих героев, но они (романы) не пропитаны религиозностью. У священников этих есть жёны, дети, там много интересного происходит! А так как писатель —…

Какое же место может быть спокойнее провинциальной викторианской богадельни? Когда-то таким спокойным местом была и барчестерская богадельня, при которой находились двенадцать стариков-шерсточёсов, о коих было завещано заботится, ежели те не обзаведутся иным источником доходов. За исполнением воли завещателя должен был следить смотритель, которого назначил епископ, за определенное вознаграждение. Вознаграждение мистера Хардинга (смотритель богадельни) и стало яблоком раздора в этой истории. Пылкий борец за справедливость, Джон Болд, узнав о чрезвычайно малом жаловании старикам-насельникам и, наоборот, о немыслимо высоком — у смотрителя, решил восстановить равенство. Посулив золотые горы тем, кого до этого «обирали до нитки», Джон Болд впрягся в судебные тяжбы. Какие хитросплетения ему…

Случилось так, что в одном из оксфордских приходов щедрый благотворитель завещал своё состояние на содержание двенадцати престарелых шестечёсов, буде те не наживут себе других источников благосостояния. Короче, двенадцать бедняков будут жить в тепле, уюте, сытости до своей смерти, а назначенный епископом смотритель станет надзирать за безусловным исполнением завещания, получая за свои труды ренту, положенную благотворителем. И пребудет мир над ними во веки веков, аминь!

Как бы не так! Нашлись борцы за равенство, демократию и справедливость, смутили неразумных бедняков, прельстили их богатствами, которые тратит на себя коварный попечитель, вместо того, чтобы раздать старым труженикам, коим принадлежат они по праву и по завещанию благодетеля. И началась -

L'etendard sanglant est leve:
Entendez…

Да, в этом всё дело. Не верьте тем, кто скажет, что смотрителя Хардинга затравили газетчики. Он джентльмен из джентльменов и потому поступает только так, как подсказывает ему совесть клирика, англичанина и джентльмена. Такой подход к жизни достоин восхищения.

Все остальные персонажи книги в разной степени отвратительны. Однако не будем мазать их дёгтем. Проявим христианское сострадание к несовершенствам человеческой природы. У каждого из них есть своя правда, пусть и не такая безупречная, как правда смотрителя. В этом смысле история хороша, в духе русской и французской классики. Этого духа порой не хватает классике английской. Я не Шекспира имею в виду, у того как раз с этим всё отлично.

Книга пухнет и чуть не лопается от обсуждения проблем англиканской церкви. Епископы, архидьяконы,…

Случилась у меня оказия, которая подтолкнула к знакомству с новым автором, и знакомство оказалось приятным. Отдельная благодарность переводчику и издателям за подробные комментарии к тексту, без которых я многое бы не поняла и не смогла бы оценить. Это весьма злободневная история относительно времени написания, в которой не то чтобы высмеиваются, но вытаскиваются на яркий свет дела и порядки церковные, роль журналов, журналистов и писателей в публичных скандалах, а также благие намерения, которыми, все знают, куда вымощена дорога. Сам сюжет можно рассказать очень коротко, и ничего особо интересного в нем нет, а уж захватывающего и подавно. Но чем-то (манерой изложения, видимо) книга цепляет, и чтение идет очень даже живо. Суть в том, что мистер Болд, молодой поборник справедливости, из…

Вот как меня в свое время очаровала книга Энтони Троллоп - Барчестерские башни , точно так же огорчил его Энтони Троллоп - Попечитель . Неплохой в общем-то сюжет (затянувшаяся судебная тяжба с управляющим богадельней - тем самым попечителем, а в более широком смысле и с церковью, забирающей, по мнению многих, слишком большой процент дохода от земель), великолепный слог и стиль романа, но все испортили, на мой субъективный взгляд, совершенно нераскрытые характеры персонажей и еще более невнятная любовная линия (уж лучше бы ее автор и не включал в это произведение). Обожаю книги про принципиальных людей, не готовых расстаться с собственными убеждениями даже ради любви или же просто хорошего отношения со стороны окружающих. Обожаю книги про сильных персонажей, идущих до конца, как бы…

Ох, просто схватка гигантов разразилась в тихом соборном городке! Встречайте: со стороны реформаторов Джон Болд, молодой врач, барчестерский Дантон и Брут в одном лице, полный желания искоренять Несправедливость. За ним уже даже числится подвиг:

Несколько месяцев назад, после трудных боёв, он ценою немалых денежных издержек для себя одержал победу над некой старухой - сборщицей дорожной пошлины, на которую пожаловалась ему другая местная старуха.

Оплотом Несправедливости в данном случае оказывается барчестерская богадельня, коей некий благотворитель в незапамятные времена завещал доходы с определенных земель. Земли с тех пор пошли под городскую застройку, доходы неизмеримо выросли, а вот содержание 12 насельников богоугодного заведения едва было проиндексировано. Львиную долю дохода…

Ну, вот и открыла я для себя троллопа. Ранее уже была попытка с другой книгой, но кошмарный перевод зарубил на корню всякое желание читать. Тут же повезло, так что прочиталось с удовольствием. В общем, очень даже и не плох этот классик, которым восхищался сам лев николаич. Сама по себе эта история достаточно камерная. Кстати, можно было бы и расписать более подробно, ибо и количество персов, и сюжет вполне себе позволяли разгуляться на роман. Но что есть, то и имеем, как говорится.

Про что. В общем-то старая как мир история про блат. Вот и один из главгеров присел по знакомству, по дружбе, по родственным связям на теплое местечко и отличненько наладил свой быт. И сам он - человек не плохой, можно даже сказать, хороший. Однако, при этом нигде не жмет у священнослужителя, на минуточку, что…

Роман "Смотритель" открывает знаменитый цикл "Барсетширские хроники", включающий в себя шесть книг, действие которых происходит в провинциальном городке вымышленного графства Барсетшир на западе Англии. В центре романов - деятельность англиканских священников, постепенно теряющих своё влияние и подвергающихся критике со стороны общества. Казалось бы, тема актуальная исключительно в то время, не имеющая никакой связи с нынешней эпохой, тем не менее, она и сейчас смотрится современно. Очень многое в ней перекликается с процессами, происходящими сегодня в других сферах общества. Тут же извечный конфликт старого и нового. Да и человеческие качества, служащие двигателем любых событий, всегда одинаковы.

Смотритель богадельни, мистер Хардинг, добрый и неравнодушный человек, обожающий музыку и…