Лучшая рецензия
Смотреть 1
Сомова, Светлана Александровна (1915 — 1989) — русская и советская поэтесса, переводчик. Это первое, что надо знать о стихотворной узбекской сказке "Семург". Я, конечно, никогда не узнаю, как сказка звучит на узбекском языке, но прелесть её на русском как раз в слоге, музыке, ритме стиха. Сюжет любопытный, однако к нему есть вопросы, а вот перевод без придирок отличный. Не витиеватый, простой, даже есть рифмы вроде "кровь-любовь", но мелодия текста завораживает, затягивает, остановиться невозможно - плывёшь и плывёшь. Пыталась найти собственные стихи Сомовой, пока не получилось.
Про сюжет. Видимо, основан на народных сказках, дастанах, песнях. Я ни одной узбекской сказки не знаю. Читала взахлёб))) Семург/симург - птица счастья. По описанию автора и переводчика нечто среднее между…
