Искушение кровью
Челси Куин Ярбро
| Цикл: | Хроники Сен-Жермена, книга №27 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по историям с клыками
30 июня 2020 г. 20:37
292
5 Испытание судьбой
Начну с очевидного: переводчики опять назвали книгу не так, как в оригинале, а так как им захотелось. Какое же это "искушение кровью", когда оно "Tempting Fate" - "Испытание судьбой"? На сей раз испытания уготованы не только и не столько Сен - Жермену лично, сколько всей Европе, всему миру. Ярбро взяла как фон для этой части истории самый краешек Русской революции 1917 года, Первую Мировую войну и зарождение Национал - социалистической партии в Германии. И все эти события показаны глазами простых русских, французов, англичан, немцев. На фоне второстепенных персонажей бессмертный алхимик отходит на второй план, теряется. Это не его история. Это история русской девочки Ларисы, которую Сен - Жермен берёт под своё покровительство. Это история немецкой аристократки Гудрун Остнайге,…
Форма: роман
Оригинальное название: Tempting Fate
Дата написания: 1981
Первая публикация: 2004
Перевод: Е. Коротнян
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Жанры: Ужасы, мистика
Теги: Историческое, Вампиры, МистикаВсе теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
по историям с клыками
30 июня 2020 г. 20:37
292
5 Испытание судьбой
Начну с очевидного: переводчики опять назвали книгу не так, как в оригинале, а так как им захотелось. Какое же это "искушение кровью", когда оно "Tempting Fate" - "Испытание судьбой"? На сей раз испытания уготованы не только и не столько Сен - Жермену лично, сколько всей Европе, всему миру. Ярбро взяла как фон для этой части истории самый краешек Русской революции 1917 года, Первую Мировую войну и зарождение Национал - социалистической партии в Германии. И все эти события показаны глазами простых русских, французов, англичан, немцев. На фоне второстепенных персонажей бессмертный алхимик отходит на второй план, теряется. Это не его история. Это история русской девочки Ларисы, которую Сен - Жермен берёт под своё покровительство. Это история немецкой аристократки Гудрун Остнайге,…
