Королева Марго
Андре Кастело
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 мая 2022 г. 19:38
169
3
Стиль показался мне несколько игривым. Или претензии к переводчику? Автор сам отмечает, что историк должен быть объективным, особенно это очевидно в отношении к Генриху III, исследования о котором прямо противоположны, в зависимости от того, какие источники и документы тот или иной автор использовал или игнорировал. А ведь Генрих был удивительнейшая личность и об этом прекраснейшим образом поведал нам непревзойденный Эрланже, также цитируемый в этой связи автором. Поэтому уже в самом начале очень покоробило использование в отношении принца Конде, пусть низкорослого и горбатого ( глупо обвинять человека в его физических недостатках) слова « недоносок». Или вновь инициатива переводчика? По отношению к самой Маргарите очень много цитируется любезник и дамский угодник Брантом, ослеплённый…
Рецензии
Всего 4
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 мая 2022 г. 19:38
169
3
Стиль показался мне несколько игривым. Или претензии к переводчику? Автор сам отмечает, что историк должен быть объективным, особенно это очевидно в отношении к Генриху III, исследования о котором прямо противоположны, в зависимости от того, какие источники и документы тот или иной автор использовал или игнорировал. А ведь Генрих был удивительнейшая личность и об этом прекраснейшим образом поведал нам непревзойденный Эрланже, также цитируемый в этой связи автором. Поэтому уже в самом начале очень покоробило использование в отношении принца Конде, пусть низкорослого и горбатого ( глупо обвинять человека в его физических недостатках) слова « недоносок». Или вновь инициатива переводчика? По отношению к самой Маргарите очень много цитируется любезник и дамский угодник Брантом, ослеплённый…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
26 мая 2020 г. 23:50
2K
2.5 Мифическая королева, или Удивительный успех одного пасквиля
Беда в том, что лучшим доказательством истины мы склонны считать численность тех, кто в неё уверовал.
Мишель Монтень
Единственное, что заставило меня потратить время на написание рецензии, - случайно попавшаяся аннотация на сие творение французского популяризатора истории.
«Книга Андре Кастело написана на основе только фактов и документов, так что читателю представляется возможность познакомиться с подлинной биографией этого реального исторического персонажа».
Данная фраза откровенно вводит читателя в заблуждение. Вы можете возразить, что документы бывают разные, и автор имеет право на своё видение. Что же, давайте посмотрим, на каких документах основан авторский образ Маргариты, последней представительницы династии Валуа и первой жены Генриха IV Бурбона. Кастело рассказывает нам набившую…
