Отзывы о произведении Сказки Аламбры

Есть такое прекрасное место на земле - Гранада - место сплетения европейской и мавританской культур. И этот райский кусочек посетил в 19 веке Вашингтон Ирвинг: пожил, послушал и наваял целый сборник "Сказки Аламбры". Ныне принято говорить Альгамбра - архитектурно-парковый ансамбль, пропитанный чудеснейшими легендами о мусульманско-христианских взаимоотношениях, о заколдованных маврах, спрятанных сокровищах и принцессах, томящихся в башнях крепости. И вот читая книгу, проваливаешься в те самые времена, описываемые в легендах. Однако, мне показалось, что это некий реквием по былой Альгамбре, ведь сейчас она постепенно теряет свой прежний дух: несколько землетрясений и бесконечный наплыв туристов делает свое дело. Однако убранство Альгамбры и садов Хенералифе продолжает радовать своей…

На то, что задело за сердце - трудно писать отзывы. Это все равно, что признаваться в любви. Признаваться в любви тому, в чьем ответном чувстве не уверен... Но опыт подсказывает, что любовь не торг, если любишь - скажи.

К слову, Вашингтон Ирвинг тоже любит своего читателя. Это чувствуется по тому, как он подбирает слова, как не выпячивает себя, как тонко шутит, будто хочет ненавязчиво развлечь, поделиться приятными эмоциями и впечатлениями о маленьком мире в мире. Об Испании, о Гранаде в Испании, об Альгамбре в Гранаде, об Альказаре в Альгамбре. В помощь ему, конечно, причастность к другому времени, другим манерам. Он - джентельмен. То, над чем сегодня мы бы посмеялись - у него повод для иронии и сочувствия, над чем бы посплетничали - у него обозначено галантными намеками и…

Мы въезжали в Гранаду, когда я бубнила, читая вслух путеводитель. Оказывается, сады Альгамбры стали всемирно известны благодаря Вашингтону Ирвингу, который не поленился, прожив там н-ное количество времени, написать сказки, которые стали популярны как на его родине, так и вне ее. Вот как. Я ведь с детства люблю сказки, а таких не читала. В общем, печалилась я недолго, ибо "Сказки Аламбры" во всем языковом разнообразии представлены в сувенирных магазинах самой Альгамбры. Что ж, сказки как сказки, самым интересным мне показалось начало, где Ирвинг описывает все превратности и опасности путешествия по горной местности Андалусии. Но в детстве сказки, пожалуй, пришлись бы мне по душе.

Хорошая книжица, особенно путешествуя по самой Испании было приятно ее читать. Интересные предания, связанные с Альгамброй и мавританским владычеством в Испании, а также зарисовки испанских нравов 19 в., некоторые истории очень умилительны, другие просто забавны. Единственный недостаток - верстали книгу явно в Испании люди, не знающие, что такое переносы в русском языке, в итоге переносов нет вообще, и некоторые строки слишком сжаты, трудно читать. Но это мелочи ))