Кровь тайны
Марк Энтони
Сумрачный, сумеречный параллельный мир, где стоят высокие замки и царят высокие боги, где грядущее повинуется закону тайных рун и закону могущественных заклинаний. Здесь обитают чудовищные монстры. Здесь в дворцовых коридорах плетутся тончайшие интриги, рождаются дерзкие заговоры, льется кровь и творится будущее.
Это - мир за гранью.
Мир, который века и века стоял рядом с миром нашим - неведомый, недоступный, чуждый. Но однажды граница меж Землей и миром за гранью перестала существовать. И тогда...
И тогда человек, способный бродить между мирами, совершил ошибку - и оказался В ПРОШЛОМ нашего мира. Ни сам он, ни его…
| Цикл: | Последняя руна, книга №4 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Король
14 июня 2017 г. 00:37
538
4
Ну, вот я и подошла к любимой части саги после первой. Кто-то отмечал, что язык становится другим, более... засахаренным вроде. А разве не мешали всякие сапфировые и янтарные глаза читать раньше? Ко всему, делайте скидку на то, что сменился переводчик. И, положа руку на сердце, чувствуется это очень сильно. Ладно, когда снижается накал сцен, ладно, когда второстепенные герои внезапно меняют имя, так что и не сразу поймёшь, что это один и тот же герой, но вот зачем со второй книги Трэвиса было переименовывать в Тревиса - выше моего понимания. Но надо сделать и скидку на то, что сам Энтони не особо прорабатывает эпизоды (всё-таки, надо искать где-то книги на английском, а то я уже не уверена, что некоторые фразы не выкинуты из перевода "за ненадобностью"). Если в первой части было порядка…
Форма: роман
Оригинальное название: Blood of Mystery
Первая публикация: 2002
Перевод: И. Оганесова, В. Гольдич
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Король
14 июня 2017 г. 00:37
538
4
Ну, вот я и подошла к любимой части саги после первой. Кто-то отмечал, что язык становится другим, более... засахаренным вроде. А разве не мешали всякие сапфировые и янтарные глаза читать раньше? Ко всему, делайте скидку на то, что сменился переводчик. И, положа руку на сердце, чувствуется это очень сильно. Ладно, когда снижается накал сцен, ладно, когда второстепенные герои внезапно меняют имя, так что и не сразу поймёшь, что это один и тот же герой, но вот зачем со второй книги Трэвиса было переименовывать в Тревиса - выше моего понимания. Но надо сделать и скидку на то, что сам Энтони не особо прорабатывает эпизоды (всё-таки, надо искать где-то книги на английском, а то я уже не уверена, что некоторые фразы не выкинуты из перевода "за ненадобностью"). Если в первой части было порядка…
