Дни между станциями
Стив Эриксон
Лучшая рецензия на книгу
3 октября 2023 г. 12:43
76
0 ужас Ужасный
Я никогда не оставляю рецензий и не пишу просто так. Но эта книга просто сущий кошмар - ЧТО ЭТО БЫЛО??!!!! Они там постоянно совокупляются, эти пафосные речи аля «Ты ко мне…. Иди… да не … прийди… Рука на плече… Песок на берегу. Свет в окне… глаза твои в бутылке…с собой. Навсегда. Взять его член…. ВЗЯЛА. Бутылка, глаза… Разбиваюсь на части….»
и вся белеберда в таком же духе. Они вообще работают там? Они постоянно лазят берегами, не работают, живут - а на что живут-то?! Понятно же, Франция, они там как бродяги - все всклокоченные, нервные, поди вечно курят ну и без работы. Франция такая Франция. Баба от скуки совокупляется и это красочно описывает, лучше бы книгу что ли почитала.
После всей этой словесной какофонии хочеться помыться.
Тот кто нашёл эту книгу «Да какой шедевр!» - больной…
Перевод: Анастасия Лебедева
Рецензии
Всего 213 октября 2023 г. 12:43
76
0 ужас Ужасный
Я никогда не оставляю рецензий и не пишу просто так. Но эта книга просто сущий кошмар - ЧТО ЭТО БЫЛО??!!!! Они там постоянно совокупляются, эти пафосные речи аля «Ты ко мне…. Иди… да не … прийди… Рука на плече… Песок на берегу. Свет в окне… глаза твои в бутылке…с собой. Навсегда. Взять его член…. ВЗЯЛА. Бутылка, глаза… Разбиваюсь на части….»
и вся белеберда в таком же духе. Они вообще работают там? Они постоянно лазят берегами, не работают, живут - а на что живут-то?! Понятно же, Франция, они там как бродяги - все всклокоченные, нервные, поди вечно курят ну и без работы. Франция такая Франция. Баба от скуки совокупляется и это красочно описывает, лучше бы книгу что ли почитала.
После всей этой словесной какофонии хочеться помыться.
Тот кто нашёл эту книгу «Да какой шедевр!» - больной…
Эксперт
по Звездным Войнам и еще кое-чему...
20 февраля 2020 г. 12:38
644
2 Неумелая попытка изобразить магический реализм
Стилизация - это непростой и требующий отдельного искусства прием. Мало кто даже из маститых писателей хорош в этом. Еще более грустный результат можно получить - если стилизовать свое произведение под маститого писателя. И, к сожалению, открывая эту книгу, мы сталкиваемся с довольно-таки неудачным опытом стилизации под «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса Давайте я попробую рассказать вам, почему этот опыт оказался неудачным.
Во-первых, надо понимать, что произведение полностью вторично. Разумеется, в первую очередь вторичен стиль. Подозревая, что в этом есть часть вины переводчика, я залезла в отрывки романа, доступные на Амазоне на языке оригинала и с прискорбием вынуждена была признать, что переводчик скорее попытался (тщетно) облагородить произведение. На самом деле…
