Учта для гайвороння
Джордж Мартін
Четверта книга циклу романів Джорджа Р. Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Циклы: |
Песнь Льда и Огня, книга №10 Цикл «Песнь Льда и Огня» Джордж Мартин, книга №4 |
Лучшая рецензия на книгу
8 января 2024 г. 02:22
127
5
Книга в основном от лица Ланнистеров: Джейме и Серсеи.
И если Джейме еще с прошлой части вызвал у меня интерес и восхищение, то Серсея стала еще невыносимее.
Совсем немного глав об Арье и Сансе, и вообще ни одной - от лица Джона Сноу.
Судьба Тириона тоже неизвестна. А закончилась его линия на максимально интересном моменте.
И о Дейенерис не было ни одной главы.
Здесь больше раскрывались Ланнистеры, то что происходило при троне. Также много внимания уделено Бриенне и ее миссии. Еще Грейджои и их политические распри.
Так получилось, что все герои вызывающие у меня максимальную симпатию - в книге практически не присутствовали. Поэтому читать было очень скучно.
Но это не значит, что я охладела к серии. Нет, просто так вышло. Следующую книгу я очень хочу читать, и узнать что происходит с остальными.
Н…
Форма: роман
Оригинальное название: A Feast for Crows
Дата написания: 2000-2005
Перевод: любительский перевод
Язык: Украинский (в оригинале Английский)
2007 г. — Книга года по версии Фантлаба (Лучшая книга зарубежного автора)
Номинант: 2008 г. — Мраморный фавн (Переводная книга)
2006 г. — Перо (Научная фантастика, фэнтези, ужасы)
2006 г. — Британская премия фэнтези (Лучший роман (Премия Августа Дерлета))
Кураторы
Рецензии
Всего 2268 января 2024 г. 02:22
127
5
Книга в основном от лица Ланнистеров: Джейме и Серсеи.
И если Джейме еще с прошлой части вызвал у меня интерес и восхищение, то Серсея стала еще невыносимее.
Совсем немного глав об Арье и Сансе, и вообще ни одной - от лица Джона Сноу.
Судьба Тириона тоже неизвестна. А закончилась его линия на максимально интересном моменте.
И о Дейенерис не было ни одной главы.
Здесь больше раскрывались Ланнистеры, то что происходило при троне. Также много внимания уделено Бриенне и ее миссии. Еще Грейджои и их политические распри.
Так получилось, что все герои вызывающие у меня максимальную симпатию - в книге практически не присутствовали. Поэтому читать было очень скучно.
Но это не значит, что я охладела к серии. Нет, просто так вышло. Следующую книгу я очень хочу читать, и узнать что происходит с остальными.
Н…
23 сентября 2023 г. 11:02
171
4.5 Раскрытие персонажей второго плана
4 книга полностью посвящена линиям персонажей которые были обделены вниманием предыдущих частей. Все наиболее активные персонажи напротив были отброшены. Как пишет сам Мартин 4 и 5 часть это одна неразрывная книга, он мог показать всех персонажей, но лишь пол истории, либо отобразить конечность историй но лишь для половины персонажей. Он выбрал второй путь. И мне кажется вследствие чего просел общий сюжет, просел накал по страстям у книги, грандиозный эпос куда-то отодвинулся в сторону и события замедлились.
Само качество глав, описаний при этом осталось на уровне. Слабость 4 книги по сравнению с другими больше структурная нежели качественная. За интиргами и развитием персонажей все также невероятно интересно наблюдать. После книги хочется вычеркнуть память о сериале чтобы линии…