Когда Венера смеётся

À quoi sert la sagesse dans un monde assujetti à de folles passions?

Вот и настал тот критический момент, когда закончились переведённые на русский язык книги этой замечательной серии про Гордиана Сыщика из Древнего Рима. Пришлось выкручиваться и читать французский вариант "The Venus Throw", оказавшийся у французов почему-то "Египтянином в городе". Не знаю, чем руководствовался переводчик, ведь оригинальное название просто идеально подходит этому роману, а бросок или удар Венеры упоминается в книге аж в нескольких контекстах. Хотя грех ворчать - слава богам, есть хоть какой-то вариант, который можно читать!

Четвёртая книга действительно начинается с появления египтянина в доме Гордиана. Вернее не совсем так. Однажды вечером раб докладывает Сыщику, что пришли два человека, весьма странного…

Решение прочитать роман в оригинале себя окупило. Не слишком по-римски звучащие выражения, вроде political terrorism, на английском все же режут глаз меньше, чем на русском. Или чисто фрейдистские термины, вроде fixation в значении эмоциональной фиксации на объекте. Кажется, у англоязычных авторов все это вылетает на автомате. А вот что совсем никак не звучит, так это стихи Катулла. Возможно, античные размеры вообще не ложатся на английский язык. Возможно, переводчик решил не заморачиваться. Так или иначе, вместо стихов получилась проза. В результате перед читателем предстает не поэт - гениальный, даже когда он оскорбляет - а просто неприятный тип с полным ртом грязных шуток. Название романа многозначно. В доме героини есть, действительно, статуя Венеры, огромная, скорее пугающая, чем…

В этой книге Сейлор снова возвращается к делам Цицерона и создает роман по мотивам речи в защиту Марка Целия. И в общем и целом все получилось на уровне. Собственно больших загадок в этот раз никаких нет, хотя в конце автор всё же преподносит читателям сюрприз. И несмотря на то, что я уже поняла интригу, развязка опять оказалась внезапна. В этом смысле чем-то похоже на первую книгу: вроде понял весь замес заранее, а в итоге все не так очевидно. Опять же проводя параллели с первой книгой серии, Сейлор снова возвращается к описанию жизни Рима. И на этот раз переходит на новый социальный уровень. Поскольку Гордиан лишается своей виллы, в которой жил в "Загадке Катилины" и благодаря которой Сейлор расписал нам жизнь "римского села", и взамен получает дом на Палантине, то теперь писатель…