Посмотрите на омара
Дэвид Фостер Уоллес
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по мимими
2 ноября 2016 г. 16:34
640
5
Эссе, в общем-то, про небольшое культурное беспокойство. Мне очень понравилось это словосочетание: «небольшое культурное беспокойство»: уж очень оно и ёмкое, и точное.
Слово переводчику:
В 2003 году журнал «Гурман» заказал Дэвиду Фостеру Уоллесу статью о Фестивале Омаров в Мэне. [...] Уоллес бросил статью на пол пути и написал о том, что было ему действительно интересно. И в августе 2004 года в журнале «Гурман» появилось развернутое философское эссе о нервной системе омаров и моральных вопросах их приготовления.
Как и всегда с ДФУ (у меня), самое интересное — это его вопросы к читателю и то, как я, как читатель, реагирую или (что ещё интереснее) не реагирую на них.
Temet nosce.
Форма: эссе
Оригинальное название: Consider the lobster
Первая публикация: 2004
Перевод: Алексей Поляринов
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Кураторы
missolg
Рецензии
Всего 1
Эксперт
по мимими
2 ноября 2016 г. 16:34
640
5
Эссе, в общем-то, про небольшое культурное беспокойство. Мне очень понравилось это словосочетание: «небольшое культурное беспокойство»: уж очень оно и ёмкое, и точное.
Слово переводчику:
В 2003 году журнал «Гурман» заказал Дэвиду Фостеру Уоллесу статью о Фестивале Омаров в Мэне. [...] Уоллес бросил статью на пол пути и написал о том, что было ему действительно интересно. И в августе 2004 года в журнале «Гурман» появилось развернутое философское эссе о нервной системе омаров и моральных вопросах их приготовления.
Как и всегда с ДФУ (у меня), самое интересное — это его вопросы к читателю и то, как я, как читатель, реагирую или (что ещё интереснее) не реагирую на них.
Temet nosce.
