Стакан воды, или Причины и следствия
Эжен Скриб
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Экспресс Лайвлиба
8 марта 2024 г. 03:12
137
4.5 Кручу-верчу, запутать хочу
Некое условное английское королевство. Взятое в некоторой условной ситуации. Хотя условность весьма условна, ведь в жизни часто так бывает, что перепутываются и меняются местами воображаемое и действительное, желаемое и нежелательное, правда и вымысел. Особенно в делах политических. Впрочем, равно как и в делах сердечных. А всё потому, что стремление сохранить тайну тайную, а явное сделать тайной, представить белое чёрным и наоборот, стремление добиваться своих целей манипулированием — всё это вовсе не всегда помогает и приводит к желаемому результату. Ведь не случайно в народе живы поговорки «Как верёвочке не виться, а конца не миновать» и «Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить».
Игра актёров делает почти зримым присутствие слушателя в зале, тем более, что запись…
Премьера этой комедии состоялась 17 ноября 1840 г. в театре Комеди Франсез.
Впервые переведена на русский язык в 1842 г. («Репертуар и Пантеон», 1842, кн. XIX), но была запрещена для постановки (цензурное постановление от 23 ноября 1842 г.). Только после постановки «Стакана воды» труппой французского театра в Петербурге (1864), со знаменитой актрисой Ж. Арну-Плесси в главной роли, комедия эта появилась и на русской сцене (разрешена цензурой в 1872 г.). С тех пор она неоднократно переводилась на русский язык и стала самой репертуарной пьесой Скриба на русской сцене.
1979 - "Стакан воды", СССР
1977 - "Стакан воды" (Ein Glas Wasser), Германия (ФРГ)
1986 - "Стакан воды" (Het glas water), Бельгия
1960 - "Стакан воды" (Das Glas Wasser), Германия (ФРГ)
1960 - "Стакан воды" (Ett glas vatten), Швеция
1957 - "Стакан воды", СССР
1923 - "Стакан воды" (Ein Glas Wasser), Германия
Форма: пьеса
Оригинальное название: Le verre d’eau, ou Les effets et les causes
Дата написания: 1840
Перевод: К. Фельдман
Язык: Русский (в оригинале Французский)
Рецензии
Всего 10
Эксперт
Экспресс Лайвлиба
8 марта 2024 г. 03:12
137
4.5 Кручу-верчу, запутать хочу
Некое условное английское королевство. Взятое в некоторой условной ситуации. Хотя условность весьма условна, ведь в жизни часто так бывает, что перепутываются и меняются местами воображаемое и действительное, желаемое и нежелательное, правда и вымысел. Особенно в делах политических. Впрочем, равно как и в делах сердечных. А всё потому, что стремление сохранить тайну тайную, а явное сделать тайной, представить белое чёрным и наоборот, стремление добиваться своих целей манипулированием — всё это вовсе не всегда помогает и приводит к желаемому результату. Ведь не случайно в народе живы поговорки «Как верёвочке не виться, а конца не миновать» и «Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить».
Игра актёров делает почти зримым присутствие слушателя в зале, тем более, что запись…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба? - Ну-ну...
12 апреля 2021 г. 19:02
631
5
«Две, три, четыре интриги за раз и пусть они сплетаются и переплетаются» - эти слова Фигаро как раз про лорда Болингброка, лукавого царедворца при дворе королевы Анны, веселого интригана. Сразу отмечу – я говорю не о реальном историческом лице, я говорю исключительно о персонаже пьесы Скриба. Лорд Болингброк просто купается в интригах, которые сам же творит легко и непринужденно, импровизируя на ходу. Его несколько более тяжеловесный соперник – ничуть не менее опытный придворный интриган, герцогиня Мальборо. Наблюдать за постоянной пикировкой этой пары – главное удовольствие, получаемое от пьесы. И в принципе абсолютно неважно, кто из них прав, решая судьбы Англии, ибо у каждого свои личные цели, имеющие мало общего с целями государственными. Личная цель и у юной Абигайль Черчилль,…
