Мое прекрасное забвение
Джейми Макгвайр
Цикл: | Братья Мэддокс, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
27 февраля 2015 г. 12:48
538
0.5
У меня определенно есть ощущение, что я читаю одну книгу, а те, кто ставят положительные оценки - другую книгу. Как и с Моим прекрасным несчастьем я опять ничего не поняла. книга не интересная не увлекает, не захватывает. Да еще и перевод ужасный. Просто картонный. В моем детстве существовал один единственный переводчик - Промт. Он не знал времен, синонимов и словосочетаний. Он переводил лишь отдельные слова. Так вот, ощущение, что эту книгу переводили с помощью промта. Чаще всего набор слов. Из того, что запомнилось: "зародыши курицы". Кто????Серьезно? В Америке едят зародыши курицы? Я там прожила около года и не столкнулась, а оказывается вон оно что! Спасибо переводчику за такую информацию.
И да...впервые меня так разочаровал литмир. Они как бы забыли выложить конец книги, самую…
Форма: роман
Оригинальное название: Beautiful Oblivion
Дата написания: 2014
Первая публикация: 2015
Перевод: Юлия Белолапотко
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 427 февраля 2015 г. 12:48
538
0.5
У меня определенно есть ощущение, что я читаю одну книгу, а те, кто ставят положительные оценки - другую книгу. Как и с Моим прекрасным несчастьем я опять ничего не поняла. книга не интересная не увлекает, не захватывает. Да еще и перевод ужасный. Просто картонный. В моем детстве существовал один единственный переводчик - Промт. Он не знал времен, синонимов и словосочетаний. Он переводил лишь отдельные слова. Так вот, ощущение, что эту книгу переводили с помощью промта. Чаще всего набор слов. Из того, что запомнилось: "зародыши курицы". Кто????Серьезно? В Америке едят зародыши курицы? Я там прожила около года и не столкнулась, а оказывается вон оно что! Спасибо переводчику за такую информацию.
И да...впервые меня так разочаровал литмир. Они как бы забыли выложить конец книги, самую…
3 ноября 2014 г. 20:49
156
4
Неожиданно для себя самой книга мне понравилась. Убила на нее всего лишь 4 часа. Конечно если придираться, то можно заметить, что эта история написана по той же формуле, что "Мое прекрасное несчастье", да и динамики здесь не так уж много, но мне почему то понравилось, черт возьми. После прочтения сидела на втыке минут 20 и размышляла над всеми этими подковерными играми в отношениях. Знакомая ситуация - одна девушка и два парня, одному плевать на нее, второй ползает у ее ног, но девушке как бы все равно, много кто сталкивался с подобным (и я не исключение). Читая я сколько раз восклицала: "Да подруга, знаем подобное дерьмо, проходили". Мне кажется, это и было решающим фактором почему мне понравилась книга, ведь Маквайер описала достаточно типичную ситуацию, и в Каммиле каждая из…