Французское завещание
Андрей Макин
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 октября 2022 г. 09:37
366
3.5
Очень неоднозначные впечатления от книги. Создалось впечатление, что автор словно возлагает свою французскость и свою русскость на чаши одних весов и непрерывно наблюдает, какая же из них в данный момент перевешивает, сопровождая весь этот процесс подробными объяснениями причин происходящего. И вот первая половина книга, посвященная бабушке автора, француженке Шарлотте, которая как раз и была главной причиной его французскости, мне понравилась. То ли своей душевностью и нежностью, то ли моими собственными детскими воспоминаниями, которые пробудились и откликнулись в ответ, но в целом впечатление осталось очень теплое и светлое. Хотя мне все равно казалась несколько странной такая зацикленность автора, в ту пору совсем мальчика, на Франции, которую он знал лишь по немногим рассказам своей…
Форма: роман
Оригинальное название: Le Testament français
Перевод: Юлиана Яковлевна Яхнина, Наталья Дмитриевна Шаховская
Язык: Русский (в оригинале Французский)
1995 г. — Гонкуровская премия
1995 г. — Премия Медичи (Лучший французский роман)
Номинант: 1997 г. — Национальная книжная премия общества критиков (Художественная проза)
Рецензии
Всего 20
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 октября 2022 г. 09:37
366
3.5
Очень неоднозначные впечатления от книги. Создалось впечатление, что автор словно возлагает свою французскость и свою русскость на чаши одних весов и непрерывно наблюдает, какая же из них в данный момент перевешивает, сопровождая весь этот процесс подробными объяснениями причин происходящего. И вот первая половина книга, посвященная бабушке автора, француженке Шарлотте, которая как раз и была главной причиной его французскости, мне понравилась. То ли своей душевностью и нежностью, то ли моими собственными детскими воспоминаниями, которые пробудились и откликнулись в ответ, но в целом впечатление осталось очень теплое и светлое. Хотя мне все равно казалась несколько странной такая зацикленность автора, в ту пору совсем мальчика, на Франции, которую он знал лишь по немногим рассказам своей…
Эксперт
Просто читатель.
18 июля 2021 г. 14:36
647
Еще один роман-настроение, роман-признание в любви. Безусловно история романа интригует и заинтересовывает не меньше, чем сам роман. Автор - родился и вырос в России, в конце 80-х попросил политического убежища во Франции, а в России после этого был всего лишь один раз, роман свой написал по-французски, а по-русски произведение даже не было издано отдельной книгой. Почти не известен в России, но получил Гонкуровскую премию во Франции. "Французское завещание" (или правильнее "наследство"? шутка для тех, кто дочитал до конца) книга о бабушке писателя Шарлотте Лемонье. И вот она мне понравилась очень. Прекрасная, сильная, женственная - именно такой я представляла ее и во Франции в начале века, и в Сибири, и в степях Саранзы. Ей хотелось любоваться, про нее читать. А вот рассказчик, автор,…
