Пикантная история
Ирвин Шоу
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
With Bad Spelling
27 февраля 2023 г. 17:36
397
5 - Слушай, с тех пор прошло больше пяти лет. Тогда я был моложе, энергичнее, не любил жену, а она не любила меня. Я был несчастлив, одинок, не находил себе места...
Не успело отшуметь воскресенье, как снова понедельник. Как поется в известной песне «Эти понедельники взять и отменить».
Почитал сегодня на сайте статью про 120 лет со дня рождения Ирвина Шоу!
И решил, тоже что-то прочитать.
Рассказ датируется 1953 годом («The New Yorker», March 28, 1953.) и в оригинале называется «A Wicked Story», переводчики решили предать рассказу пикантность, но можно еще перевести, как Порочная или Злая история.
Любовная история в стиле не буди лихо пока тихо.
Коротко.
Роберт Гарви и его жена Виржиния, пошли в театр. После спектакля в ресторане, жена начинает задавать ему вопросы, почему он хлопал сильнее чем обычно. Начинается семейная сора.
Подробнее.
Думаю многие, кто прочитает или послушает этот рассказ, скажет мол жена виновата «вынесла мозг» муженьку и сама дурочка…
Форма: рассказ
Перевод: В. А. Вебер
Жанры: Зарубежные любовные романы
Теги: Рассказ, Персона грата, 20 век, Шоу ирвин, Штаты, Кк, 10исп, Станислав федосов, Шоу, Американская литератураВсе теги
Рецензии
Всего 3
Эксперт
With Bad Spelling
27 февраля 2023 г. 17:36
397
5 - Слушай, с тех пор прошло больше пяти лет. Тогда я был моложе, энергичнее, не любил жену, а она не любила меня. Я был несчастлив, одинок, не находил себе места...
Не успело отшуметь воскресенье, как снова понедельник. Как поется в известной песне «Эти понедельники взять и отменить».
Почитал сегодня на сайте статью про 120 лет со дня рождения Ирвина Шоу!
И решил, тоже что-то прочитать.
Рассказ датируется 1953 годом («The New Yorker», March 28, 1953.) и в оригинале называется «A Wicked Story», переводчики решили предать рассказу пикантность, но можно еще перевести, как Порочная или Злая история.
Любовная история в стиле не буди лихо пока тихо.
Коротко.
Роберт Гарви и его жена Виржиния, пошли в театр. После спектакля в ресторане, жена начинает задавать ему вопросы, почему он хлопал сильнее чем обычно. Начинается семейная сора.
Подробнее.
Думаю многие, кто прочитает или послушает этот рассказ, скажет мол жена виновата «вынесла мозг» муженьку и сама дурочка…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
25 ноября 2021 г. 22:16
441
3.5 "Ревнивцы вечно смотрят в подзорную трубу, которая вещи малые превращает в большие, карликов -в гигантов, догадки - в истину" (Сервантес)
Совсем небольшой рассказ о том, как семейная пара после спектакля заходит в ресторан. Они прожили в браке 5 лет, и всегда ходили в театр вместе. Но почему он аж вспотел, аплодируя той полной актрисе? Прошлое мужа небезупречно, и уж не ей ли об этом знать!.. Не поэтому ли она закатывает ему сцену? А ведь ничего не было, но теперь, вполне возможно будет!
Рассказ слушала в исполнении Михаила Прокопова. Прочитал он очень хорошо, да и ненавязчивое музыкальное сопровождение подобрано отлично.
