Бедный Генрих
Гартман фон Ауэ
Лучшая рецензия на книгу
18 октября 2022 г. 12:09
229
4 Спойлер
"Бедный Юрик! Бедный Юрик!.." (Ералаш) Простите, не удержалась. :)
Нет повести печальнее на свете, чем повесть о бедном Генрихе! И ещё раз прошу меня извинить, но сложно удержаться и не ёрничать, рассказывая о средневековой повести в стихах "Бедный Генрих". У них там драма, которая вот-вот перерастёт в трагедию, а меня при чтении смех разбирает. Ибо...
Жил-был в Швабии прекрасный как не знаю кто, доблестный во всех отношениях, богатый материально и духовно граф по имени Генрих. Описания его достоинств современные авторы ромфанта могут спокойно использовать в качестве шпаргалки для своих Марти Сью. Но увы, рыцарь оказался недостаточно благочестивым (видимо, в помыслах, потому что про какие-то порочные деяния с его стороны автору - а, значит, и читателю) не ведомо. И вот за эти неведомые…
Форма: поэма
Оригинальное название: Der arme Heinrich
Дата написания: ~ 1190
Первая публикация: 1974
Перевод: Л. Гинзбург
Язык: Русский (в оригинале Немецкий)
Рецензии
Всего 218 октября 2022 г. 12:09
229
4 Спойлер
"Бедный Юрик! Бедный Юрик!.." (Ералаш) Простите, не удержалась. :)
Нет повести печальнее на свете, чем повесть о бедном Генрихе! И ещё раз прошу меня извинить, но сложно удержаться и не ёрничать, рассказывая о средневековой повести в стихах "Бедный Генрих". У них там драма, которая вот-вот перерастёт в трагедию, а меня при чтении смех разбирает. Ибо...
Жил-был в Швабии прекрасный как не знаю кто, доблестный во всех отношениях, богатый материально и духовно граф по имени Генрих. Описания его достоинств современные авторы ромфанта могут спокойно использовать в качестве шпаргалки для своих Марти Сью. Но увы, рыцарь оказался недостаточно благочестивым (видимо, в помыслах, потому что про какие-то порочные деяния с его стороны автору - а, значит, и читателю) не ведомо. И вот за эти неведомые…
31 мая 2018 г. 22:22
2K
4 Epische Versnovelle aus dem Schwabenland des 12 Jahrhunderts
Das war eine harte Angelegenheit dieses mittelhochdeutsches Werk in der Originalvassung zu lesen. Ohne der Übersetzung ins Moderne versteht man ungefähr nur die Hälfte, bzw. nur einzelne Wörter. Zu dem Inhalt kann ich nicht sagen, dass es eine besonders ausgefallene Geschichte ist, aber es ist wirklich keine schlechte Geschichte! Aus dem Jahr 1190 habe ich ehrlch etwas ganz banales erwartet. Da lag ich aber ganz falsch und ich wurde positiv überrascht. Diese Erzählung spricht kritisch die Problematik der Zeit an. Sie entspricht dieser Zeit, wo es verfasst wurde. An einigen Stellen gibt es sogar einen Hauch von Humor. So richtig lustig ist es natürlich nicht, aber es ist wirklich etwas ironisch.
Ein anerkannter, reicher Herr Heinrich wird vom Gott bestraft, indem er von einer…
