Сицилийские лимоны
Луиджи Пиранделло
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
20 января 2024 г. 14:40
154
4 А лимоны-то могут адски горчить..
Переводы этой работы расходятся в названии. В одном увидела "Сицилийские апельсины", в другом - "Сицилийские лимоны". Для меня, например, разница существенная - ведь лимоны кислые, апельсины сладкие, да и ассоциации вызывают разные. Для чтения выбрала перевод с лимонами. Оказалось, что в целом вид цитрусовых на содержание и авторские идеи не так-то уж и влияет. Небольшая новелла Луиджи Пиранделло про жизнь, любовь, надежды и циничную реальность. История, повторявшаяся немало раз, которая верно есть и сейчас - ибо шоу бизнес перемалывает и людей, и их надежды, и мечты, таланты, чаяния, а стремление к вершинам карьеры приводит к моральному падению, изменению системы ценностей и взглядов. Итак перед нами через несколько сцен буквально воскресает жизнь двух людей. Терезины, красавицы-певицы…
Форма: новелла
Оригинальное название: Lumíe di Sicilia
Перевод: Э. Линецкая
Язык: Русский (в оригинале Итальянский)
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
20 января 2024 г. 14:40
154
4 А лимоны-то могут адски горчить..
Переводы этой работы расходятся в названии. В одном увидела "Сицилийские апельсины", в другом - "Сицилийские лимоны". Для меня, например, разница существенная - ведь лимоны кислые, апельсины сладкие, да и ассоциации вызывают разные. Для чтения выбрала перевод с лимонами. Оказалось, что в целом вид цитрусовых на содержание и авторские идеи не так-то уж и влияет. Небольшая новелла Луиджи Пиранделло про жизнь, любовь, надежды и циничную реальность. История, повторявшаяся немало раз, которая верно есть и сейчас - ибо шоу бизнес перемалывает и людей, и их надежды, и мечты, таланты, чаяния, а стремление к вершинам карьеры приводит к моральному падению, изменению системы ценностей и взглядов. Итак перед нами через несколько сцен буквально воскресает жизнь двух людей. Терезины, красавицы-певицы…
Эксперт
Все равно я не вижу этой надписи
14 декабря 2022 г. 12:56
226
4
Грустная новелла о любви и... неблагодарности? Нет, пожалуй, о нелюбви. Можно ли вообще любить из благодарности? Однако можно и не любя остаться человеком. Очень красивым языком написанная история о том, как бедный юноша, потративший все свои сбережения для того, чтобы выучить свою возлюбленную на певицу, приезжает из деревни навестить ее и понимает, что она его больше не любит. А может, и не любила. Новелла небольшая, но в ней столько чувства, столько тончайших движений души, что несмотря на переживания главного героя, она вызывает светлые чувства и желание продолжить знакомство с творчеством нобелевского лауреата Луиджи Пиранделло.
