Мост птиц

Очень стилизованная, манерная книга как какая-нибудь сказочка, рассказанная сказителем на вашем пути приключений.

Представьте, что вы путник, путешествующий по разным городам и селам и на вашем пути встречается азиатский большой город с ужасной толкучим и шумным рынком. Перед вам старый, как само Солнце, старик, а вокруг него толпа детей и других зевак, жадно слушающих его историю. О чем же его история? О храбром юноше по имени Десятый Бык и мудром Мастером Ли, которые спасли всех детей деревни Десятого Быка и прославились на весь Китай. Как же они это сделали? А вот тут стоит остановиться и послушать.

Все это я пишу таким образом, чтобы было яснее понимать, как читается эта книга. Местами здесь красивый флер древних преданий, местами настолько утрировано, что логичность повествования…

Я так хотела до него добраться, а он взял и немного разочаровал. Сразу рецензию не написала, а потом забыла, поэтому перенесу сюда свой отзыв, чтобы не потерялись впечатления "по горячим следам" так сказать.

Это было бы похоже на классическую китайскую сказку, если бы не одно но - стилизация у автора получилась очень сильно похожей на пародию. И местами даже на какой-то стёб. Виной тому наличие своеобразного чувства юмора, которое автор тоже попытался стилизовать. Но, увы и ах, это слишком тонкий момент, который нужно уметь сделать. Иногда тут не помогает даже прекрасное понимание юмора китайских авторов, его глубины и того, что за ним скрывается. Повторить такое сложно. Особенно в классическом стиле китайского романа, а автор замахивался на это, где нужно всё очень чётко дозировать.…

Самое обидное, что будь эта книга написана кем-то другим, она бы мне скорее всего, понравилась. Потому что, оглядываясь назад, выжимая из кучи украшательства сам сюжет – он крут. Очень интересна сама идея, первоначальная задумка и сам ход истории. А что происходило у Циня?! Если бы я не захлебывалась в стиле писателя, который для меня настолько скучный, что сбивал весь настрой, я бы все игры держалась за сердце и пила корвалол. Принцесса птиц вообще отдельная любовь, как легенда. И не смотря на плюсы сюжетные, толи в целом автор так «не в меня» пишет, толи вся азиатская культура так мне поперек горла встает, толи проблема в том, что человек иной культуры взял и влил все свое представление, но на деле просто напихал антуражной мишуры… Мне не зашло, но только лишь из-за того КАК это…

Признаюсь, я подходил к этой книге с опаской и подозрением: всё-таки как-никак она про Китай, что меня заранее пугало. Я ж травмированный Китаем, я ж предпочитаю обходить эту тему по широкой дуге, а в этом году мне по мобу выпали аж две такие вещи. Ну и что в итоге получилось? Правильно, живительный пинок в сторону очередной красотени. Обожаю, когда так происходит :З

Это авантюрно-приключенческий плутовской полудетектив. Только зацените мешанину жанров! И ведь многие бы запутались в собственной богатой фантазии, но здесь автору удалось решительно всё. И да, действие происходит как бы технически в Древнем Китае, но это такой Китай... кхм... не совсем китаистый. Скорее, европеизированный какой-то, местами исключительно антуражу ради, в гомеопатических дозах, а психология вполне себе…

Непонятно зачем написанная книга. Стилизация под китайскую литературу - просто потому что. Комические приключения - просто потому что. Тут главное - поднапрячься, чтобы не выпускать из внимания комичность обстоятельств и персонажей, прямо указанных автором, но не поддержанных ни атмосферой, ни деталями. В китайских книжках бывает вот так - ахахаха! И названия с именами у них вот такие - ахахаха! Обороты речи, танцы и привидения - ух ты, ух ты, ахахаха! Наши герои смогли вот так - ай да молодцы! Но их поймали, как же теперь бедные дети Ку-Фу, они погибнут - ой-ой-ой-ой, бедные дети Ку-Фу, что же будет с ними! Но наши герои смогли спастись - ай да молодцы! Какое забавное приключение - ахахаха! Но их поймали, как же теперь бедные дети Ку-Фу, они погибнут - ой-ой-ой-ой, бедные дети Ку-Фу,…

Своеобразная сказка, хорошая. Сначала не очень пошло с непривычного, а потом - хорошо, с интересом. Действие достаточно динамично, но не слишком. Место действия - Китай. Но всё равно заметно, что сказку писал европеец... ну, более-менее европеец... не китаец, короче. Есть некоторая ироничность, на грани пародии традиционного китайского стиля, но не слишком. Используются разные псевдокитайские штампы (хотя танец с мечами существует на самом деле, но не такой, как описан; и существует не только в Китае); посмеялась с описания архатов. Тем не менее, в самой сказке по постороению и по ходу дела много мотивов европейских - все эти детские игры-считалочки-стишки (вспомнилось: качаются тихо качельки и призрачные девочки декламируют стишок-подсказку), отзвуки греческих мифов, всем известных…

Очень редко когда западные авторы схватывают самую суть восточной литературы и легенд. Необъяснимые метаморфозы, соединения всего между собой невидимыми нитями и перетекание от одной формы в другую. Говорящие имена, которые ухитряются умалчивать за собой больше, чем рассказывать (Десятый Бык, Облако Лотоса, Подкаблучник Хо). Буквально небольшая капля мистики или волшебства, вроде появления призрака танцовщицы, взрывается фантасмагорией образов и событий.

... и слушала сказки на ночь. События в них развивались быстро, добро неизменно побеждало, а зло обиженно убиралось восвояси до следующей ночи. И каждую ночь битва начиналась заново, правда, истории сменяли друг друга. Сказки я не читала достаточно давно, но это не значит что острота моего меча затупилась, а доспехи навеки погребены под тоннами пыли!

Мост птиц - это сказка на несколько вечеров, которая может и не позволить уйти спать и продержать до самого утра. События в ней развиваются невероятно быстро (иногда и на одной странице умещается аж целых три), герои, как и положено, прекрасны, хотя и не без "легкого изъяна в характере", а история кружит голову и водит за нос своими крутыми поворотами. Ли Као, один из главных героев этой книги, стал моим любимцем мгновенно: он совершенно…

Юмористическое фэнтези и Китай - увы, нам с вами не по пути оказалось. Мне было не смешно, и в целом все действо от начала и до конца, все действующие лица, сюжет напоминали то ли бред, то ли цирк. Ни уму, ни сердцу, герои неприятные, нравственный посыл как-то не прослеживается. Вроде все мошенничества, убийства совершаются во славу спасения детей и мира, но, насколько я уразумела, в финале и того не произошло.