Ледяная принцесса

Я была еще школьницей,когда папа принес от соседей детектив какого-то скандинавского автора. Ни названия книги,ни тем более имени писателя я ,конечно же, не помню.Помню только ,что обложка была голубая. Было ранее утро воскресенья,лето,но на улице шел проливной дождь. Я лежала, укутавшись в одеяло ( ну сплю я так летом) , в комнате горел яркий свет,за окном было темно от непогоды и через открытую балконную дверь я слышала дождь.Дома никого не было кроме меня и книги ( а это в моей семье бывало редко). И вот в этот самый момент я была безумно счастлива! книга была потрясающей. Прошло много лет. Я повзрослела.Но все это время я пыталась найти…

В книге упоминается любопытное слово "эттестюп", которое переводчик определяет как "своего рода ритуальное самоубийство в скандинавских странах, когда человек считает, что по тем или иным причинам его жизнь закончена. Традиционный способ – броситься с высокой скалы в море." Я заинтригована. Русский гугл не дает ничего. Полезла смотреть английскую версию книги. Но там нет ни слова про "эттестюп", только "With each year that passes, the old Viking idea of jumping off a cliff to one’s death looks better and better. " Иду насиловать исландца. (кто из скандинавов онлайн, тот и попал под раздачу, бггг) "Well that was the tradition here in old…