Фунес, чудо памяти
Хорхе Луис Борхес
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
2 апреля 2021 г. 13:57
1K
4 «Ultima Тhulle» и «Фунес, чудо памяти»
«ut nihil non iisdem verbis redderetur auditum» Так что не может быть ничто передано слуху теми же словами (лат.)
Однажды лучший друг посоветовал мне прочесть эту «борхесову штучку».Помнится, тогда мы обсуждали рассказ «Ultima Тhulle». И сошлись на том, что более всего поражает в набоковском тексте, – это внезапное снисхождение прозрения, определённого «дара» на человека. Неизъяснимым образом, случайно пришло к человеку, то к чему стремятся если не все, то многие: понимание смысла и содержания всего сущего. В ту ночь словно молния ударила или словно бомба взорвалась внутри совершенно заурядного человека Адама Фальтера, среднего виноторговца и владельца доходной гостиницы. Сверхчеловеческое понимание Истины, «Загадки мира» вдруг снизошло на него. И это случилось со страшным страданием…
Форма: рассказ
Оригинальное название: Funes el memorioso
Первая публикация: 1942
Перевод: Евгения Лысенко
Язык: Русский (в оригинале Испанский)
Рецензии
Всего 4
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
2 апреля 2021 г. 13:57
1K
4 «Ultima Тhulle» и «Фунес, чудо памяти»
«ut nihil non iisdem verbis redderetur auditum» Так что не может быть ничто передано слуху теми же словами (лат.)
Однажды лучший друг посоветовал мне прочесть эту «борхесову штучку».Помнится, тогда мы обсуждали рассказ «Ultima Тhulle». И сошлись на том, что более всего поражает в набоковском тексте, – это внезапное снисхождение прозрения, определённого «дара» на человека. Неизъяснимым образом, случайно пришло к человеку, то к чему стремятся если не все, то многие: понимание смысла и содержания всего сущего. В ту ночь словно молния ударила или словно бомба взорвалась внутри совершенно заурядного человека Адама Фальтера, среднего виноторговца и владельца доходной гостиницы. Сверхчеловеческое понимание Истины, «Загадки мира» вдруг снизошло на него. И это случилось со страшным страданием…
9 февраля 2016 г. 23:56
676
5
Я чалавек рассеяны і вышэйпрыведзены дыялог не закрануў бы маёй увагі...
Аднак, гэтае маленькае апавяданне Хорхе Луіса Борхеса "Фунес, цуд памяці" не пакідае абыякавымі многіх чытачоў. У мінулай рэцэнзіі я пісаў ужо, што пісьменнік любіць гуляць з аматарамі сваёй творчасці, і такога кшталту цытаты ні што іншае, як забава.
Я знаходжу вельмі ўдалай задумку, каб усе, хто з ім (Фунесам - аўт.) сустракаўся, напісалі пра яго, мае звесткі, напэўна, будуць самымі кароткімі і хутчэй за ўсё самымі сціплымі, аднак у справядлівасці не саступяць астатнім у кнізе, якую вы зберацеся выдаць...
І. Фунес - чалавек незвычайны, як і ўсе героі Х.Л.Борхеса. Ён зваліўся з каня і ў ім адкрыліся дзівосныя здольнасці: ён запамінае і адчувае ўсё лепш за астатніх людзей. Яго паралізавала, але ён памятае фразы людзей,…
