Люди и насекомые, или Метаморфозы чешуекрылых и человека
«— Она художница и натуралистка, доктор Кольб, и в этом состоит её интерес.»
«В джунглях земля становится водой. Почва пружинит, листья шелестят. А она теперь молчит и ждёт. О, сладострастие ожидания.» (Розалинд Палермо Стивенсон. «Сны насекомых». 2003)
«Зверь бежит рысью, его штанины хлопают на ходу.» (Розалинд Палермо Стивенсон. «Сны насекомых». 2003)
«Ваша страна очень красива, не спорю, господин ван дер Лее; красота соседствует в ней со звериной жестокостью.» (Розалинд Палермо Стивенсон. «Сны насекомых». 2003)
ЗДРАВСТВУЙТЕ! Заключительное произведение — повесть из сборника Питера Страуба «ДЕТИ ЭДГАРА ПО» (2008). Название — «Сны насекомых» (Insect Dreams). Написала Розалинд Палермо Стивенсон, американка итальянского происхождения, проживающая в Нью-Йорке, в 2003 году. Перевела на русский язык Наталья Викторовна Екимова в 2013 году. Прекрасный перевод.
Обычно «под занавес» сборника (как и концерта) составители пытаются предложить что-нибудь потрясающее. Именно этого я и ждала от Insect Dreams. **** «Сны насекомых» — удивительный образец поэтической прозы. Картина, написанная словами. Для меня было не обычно: читала и удивлялась. Настолько чувственно и образно, что дух захватывает. Например, один абзац:
«Где-то муравьи валят тапира. У свиньи нет шансов. Муравьи вгрызаются в неё. Плоть отваливается кусками. Дух животного вырывается на свободу через голову. Лёгкий свистящий звук раздаётся каждый раз, когда она накалывает новое насекомое на булавку. Спина у неё прямая и ровная. В доме от свечей идёт свет.»
Стих без рифмы. И так выписана вся повесть.
**** Несомненно, что это произведение с двойным дном: глубокими общечеловеческим, философским и психологическим смыслами. И, пожалуй, эта повесть Розалинд Палермо Стивенсон больше всех других рассказов сборника заставила задуматься и рассуждать об этих смыслах.
История. Начало XVII века. Южная Америка. Суринам и Нидерланды. Колониальная политика. Рабство. Плантации сахарного тростника. Джунгли. Энтомологические наблюдения главной героини — Марии Сибиллы Мериан (историческая личность, 1647-1717), дочери энтомолога. Всё это элменты впечатляющей и «ужасной» поэтической истории о природе человека.
Повесть получилась настолько компактной, что читается на одном дыхании, как новелла. Но при этом она вобрала в себя так много, что хватило бы для развития романа — большого эпического полотна.
**** Главная героиня — Мария Сибилла — женщина с искалеченной судьбой. Она рано вышла замуж за человека, который оказался деспотом. Не выдержав побоев и унижений, пытаясь сохранить свою жизнь, она укрывается в монастыре, где — ей кажется — муж её не достанет.
Это первый урок познания метаморфоз человека.
Придя в себя через какое-то время, Мария отправляется в долгое путешествие в Суринам — колонию Нидерландов. Здесь ей предстоит увидеть ещё более уродливые метаморфозы людей и человечества. Самая позорная из них — рабство. Безграничная жестокость, монстры, в которых превращаются люди, заставляют нидерландку усомниться в собственной безгрешности, потерять веру в себя, людей и надежду на возможность обретения личного счастья.
Единственное что спасает молодую женщину-энтомолога и художницу — это погружение в мир насекомых. Каждый ищет прибежище для души, скрываясь от жестокости мира, как может. Изучение насекомых становится смыслом жизни Марии Сибиллы Мериан.
Суринам едва не убил героиню повести. Страдая от невыносимого знойного климата, укусов ядовитых насекомых, едва оправившись от малярии, она сбегает из этого ада рабства. Не может удержать и предчувствие едва наметившихся любовных отношений с Мэтью ван дер Леем — перспективным плантатором, который мог бы сделать её богатой …
Метаморфозы. Переплетение прекрасных метаморфоз бабочек — чешуекрылых с ужасными метаморфозами людей, превращающихся в монстров, — это всё Её Величество — ПРИРОДА.
Сон насекомого в стадии куколки после пробуждения оборачивается стадией имаго — прекрасной бабочкой — взрослым насекомым. А какое чудовище спит внутри человека и когда оно просыпается? Этот вопрос ставит перед читателем Розалинд Палермо Стивенсон в маленькой повести — «Сны насекомых» (2003).
Повесть превзошла все мои ожидания. Оценка — высший балл.
Люди и насекомые
« — Сколько рабов не испугаются поимки и наказания? порки, увечья? В Парамарибо есть один ваш коллега, доктор Кольб, чья служба состоит в том, чтобы ампутировать пойманным беглым рабам конечности.
— Наказания беглецов не пугают, — говорит доктор Петер Кольб. — Чувствительность у них ниже, чем у нас, господин ван дер Лее.
— Я в этом не убеждён, — говорит Мэтью ван дер Лее.» 
43 понравилось