Октябрь в председательском кресле
Нил Гейман
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба: Книжный масон
10 ноября 2020 г. 09:56
1K
2.5
Челлендж: прочитать все переведённые на русский "лучшие рассказы 21-го века из списка "Локуса"", благо их там всего двадцать и не все переведены на русский.
Сначала про место № 13. Рассказу Резника "Путешествия с моими кошками" не повезло с местом в топе "Локуса", а русскому читателю — с доступностью рассказа. Прочитать рассказ можно только или в белорусской малотиражке или в свежем фэнзине "Umlaut".
12 место. "Октябрь в председательском кресле" Геймана. Что за название?! Тот случай, когда переводить надо по смыслу, а не буквально. Сварливые и неприятные Двенадцать Месяцев собираются на лесной поляне и травят жутенькие байки. Октябрь рассказывает историю мальчишки по имени Дональд, по прозвищу Коротышка. Затюканный старшими близнецами, Коротышка решает сбежать из дому. Мечтает, как его…
Локус / Locus Award, 2003 // Рассказ
Номинации на премии:
Всемирная премия фэнтези / World Fantasy Award, 2003 // Рассказ
Форма: рассказ
Оригинальное название: October in the Chair
Дата написания: 2002
Первая публикация: 2002
Перевод: Н. Гордеева
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Жанры: Зарубежное фэнтези, Мистика, Рассказы
Теги: Мистика, Рассказ, Английская литература, Гейман, Призраки, Современная литература, Кратко, Мифологизм, 6 из 10, ДетиВсе теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба: Книжный масон
10 ноября 2020 г. 09:56
1K
2.5
Челлендж: прочитать все переведённые на русский "лучшие рассказы 21-го века из списка "Локуса"", благо их там всего двадцать и не все переведены на русский.
Сначала про место № 13. Рассказу Резника "Путешествия с моими кошками" не повезло с местом в топе "Локуса", а русскому читателю — с доступностью рассказа. Прочитать рассказ можно только или в белорусской малотиражке или в свежем фэнзине "Umlaut".
12 место. "Октябрь в председательском кресле" Геймана. Что за название?! Тот случай, когда переводить надо по смыслу, а не буквально. Сварливые и неприятные Двенадцать Месяцев собираются на лесной поляне и травят жутенькие байки. Октябрь рассказывает историю мальчишки по имени Дональд, по прозвищу Коротышка. Затюканный старшими близнецами, Коротышка решает сбежать из дому. Мечтает, как его…
