Беппо (Венецианская повесть)
Джордж Гордон Байрон
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Заметки о прочитанном
5 апреля 2023 г. 23:06
321
5 Спойлер Под небом Венеции
Какая прелестная озорная поэма вышла из-под пера лорда Байрона, пока он совершал прогулки в гондоле по венецианским каналам и спешил из одного палаццо в другое. Тут бездна остроумия, ироничных наблюдений, каждая строфа вызывает улыбку и восхищение. Мне даже почудилось что-то пушкинское, солнечное. Впрочем, по поводу солнечности неудивительно – поэма написана во время путешествия Байрона по Италии, а озорство вполне уместно в венецианской истории.
Весёлая вещица, нет и тени серьёзности и мрачности «Манфреда» или «Шильонского узника». Сюжет очень короток и прост, но поэт-англичанин здесь становится по-итальянски многословным и после каждой строфы, если не сказать строки, пускается в разные отступления и воспоминания, напрямую обращаясь к читателю, то подтрунивает над ним, то ведёт…
Форма: поэма
Оригинальное название: Beppo
Дата написания: 1818
Первая публикация: 1953
Перевод: Вильгельм Левик
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 3
Эксперт
Заметки о прочитанном
5 апреля 2023 г. 23:06
321
5 Спойлер Под небом Венеции
Какая прелестная озорная поэма вышла из-под пера лорда Байрона, пока он совершал прогулки в гондоле по венецианским каналам и спешил из одного палаццо в другое. Тут бездна остроумия, ироничных наблюдений, каждая строфа вызывает улыбку и восхищение. Мне даже почудилось что-то пушкинское, солнечное. Впрочем, по поводу солнечности неудивительно – поэма написана во время путешествия Байрона по Италии, а озорство вполне уместно в венецианской истории.
Весёлая вещица, нет и тени серьёзности и мрачности «Манфреда» или «Шильонского узника». Сюжет очень короток и прост, но поэт-англичанин здесь становится по-итальянски многословным и после каждой строфы, если не сказать строки, пускается в разные отступления и воспоминания, напрямую обращаясь к читателю, то подтрунивает над ним, то ведёт…
Эксперт
или нет
7 апреля 2023 г. 20:19
161
5 Ах, Италия!
Всё таки Байрон, для тех кому Пушкин дорог и любим, самый близкий поэт! Читая поэзию знаменитого англичанина, слышны знакомые и любимые интонации. И эта небольшая, но такая славная, искристая вещица не исключение. Пушкин любил “Беппо” и под его влиянием были написаны «Домик в Коломне» и «Граф Нулин». А какие-то образы литературоведы находят и в “Евгении Онегине”. Оставим эти изыскания и обратимся к самой истории. “Беппо” - это признание в любви! В любви к Италии, к её солнцу, виноградникам, смуглым красавицам и вольным нравам. Хитрый Байрон, не забыл вставить несколько строк о любви к своей стране, но это… Сделано так, что не поймешь тебя похвалили или отругали! В те времена столицей развлечений, любви, маскарадов и мод был вовсе не Париж. Английская молодежь ездила в Венецию. Еще бы,…
