Шильонский узник
Джордж Гордон Байрон
Франсуа Боннивар — борец за свободу Женевы — сидит в тюрьме Шильона вместе со своими братьями...
(с) georgkorg
Лучшая рецензия на книгу
4 декабря 2023 г. 09:35
91
4 Как он, гонимый миром странник
«Шильонский узник», «Каин» и «Манфред» – три байроновские поэмы, скажем так, второго ряда. Первая – «Граф Монте-Кристо» на минималках, вторая – «Потерянный рай» на минималках, третья – «Фауст» на минималках. Однако, несмотря на такой минимализм, байронический герой в них развернулся во всю ширь. Это высокомерные страдальцы с каменным сердцем и мировой скорбью в глазах, которые, по словам Набокова, «не в ладах и с раем, и с адом, и с богами, и с людьми». Хэппи-энда в таком случае вряд ли можно ожидать.
При переводе поэмы Василий Жуковский оставил не переведенным вступление — прославляющий свободу «Сонет к Шильону» («Sonnet on Chillon»).
При переводе поэмы Василий Жуковский оставил не переведенным вступление — прославляющий свободу «Сонет к Шильону» («Sonnet on Chillon»).
Форма: поэма
Оригинальное название: The Prisoner of Chillon
Дата написания: 1816
Первая публикация: 1998
Перевод: Вильгельм Левик, Василий Жуковский
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 84 декабря 2023 г. 09:35
91
4 Как он, гонимый миром странник
«Шильонский узник», «Каин» и «Манфред» – три байроновские поэмы, скажем так, второго ряда. Первая – «Граф Монте-Кристо» на минималках, вторая – «Потерянный рай» на минималках, третья – «Фауст» на минималках. Однако, несмотря на такой минимализм, байронический герой в них развернулся во всю ширь. Это высокомерные страдальцы с каменным сердцем и мировой скорбью в глазах, которые, по словам Набокова, «не в ладах и с раем, и с адом, и с богами, и с людьми». Хэппи-энда в таком случае вряд ли можно ожидать.
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 марта 2023 г. 23:40
389
5 Дождаться свободы
Джордж Гордон Байрон, великий поэт и выдающийся гражданин, вынужденный покинуть родную Англию, где о нем тут же начали сочинять различные мерзости, нашедший пристанище в Женеве, проникся периодом в истории Швейцарии 16-го века, когда швейцарцы боролись за свободу от герцогов. Особенно впечатливший его эпизод с дождавшимся свободы в заточении в Шильоне, замке герцога Савойского, 12-го века постройки, Франсуа Боннивара, борца за свободу Женевы. И вот родилась эта поэма. На историческую точность, со слов самого же поэта, рассчитывать не стоит. Это действительно результат впечатления от грозного вида Шильона и от народной молвы о Франсуа Бонниваре и его братьях. Хоть все трое братьев Боннивар не сидели никогда в одной темнице, у Байрона они все оказались узниками Шильона. Младший и старший…
