Валенсианская вдова
Лопе де Вега
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Мои мысли - мои скакуны...
10 августа 2021 г. 01:05
323
5
Поскольку я читала это произведение не в оригинале, то хочу сразу высказать благодарность переводчику (Михаил Лозинский). Это очень ответственная работа, и выполнена она отлично! По-крайней мере, я получила большое удовольствие от текста, а также восхищалась тем, как мастерски переводчик сохранил разную речевую стилистику персонажей. Честно сказать, финал меня удивил и оставил в недоумении. Как будто всем было понятно, что не такой уж преданный оказывается кавалер, тем не менее, когда заходит разговор о свадьбе, невеста об этом уже не вспоминает. Что ж, стоит пожелать им долгого счастья, но мне что-то в это не очень-то верится. Пьеса чудесная, небольшая, но вмещающая в себя столько любопытных деталей – о нравах общества, современного автору, о сословных и гендерных взаимоотношениях. Но…
Форма: пьеса
Оригинальное название: La viuda valenciana
Дата написания: 1604, переработка в 1618-1619
Первая публикация: 1954
Перевод: Лозинский Михаил
Язык: Русский (в оригинале Испанский)
Рецензии
Всего 5
Эксперт
Мои мысли - мои скакуны...
10 августа 2021 г. 01:05
323
5
Поскольку я читала это произведение не в оригинале, то хочу сразу высказать благодарность переводчику (Михаил Лозинский). Это очень ответственная работа, и выполнена она отлично! По-крайней мере, я получила большое удовольствие от текста, а также восхищалась тем, как мастерски переводчик сохранил разную речевую стилистику персонажей. Честно сказать, финал меня удивил и оставил в недоумении. Как будто всем было понятно, что не такой уж преданный оказывается кавалер, тем не менее, когда заходит разговор о свадьбе, невеста об этом уже не вспоминает. Что ж, стоит пожелать им долгого счастья, но мне что-то в это не очень-то верится. Пьеса чудесная, небольшая, но вмещающая в себя столько любопытных деталей – о нравах общества, современного автору, о сословных и гендерных взаимоотношениях. Но…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
16 декабря 2020 г. 23:22
270
3
Мне не понравилась эта пьеса. Она какая-то... совсем искусственная, что ли. Наигранная. Проблема еще в том, что я в целом тот еще любитель пьес. Эта вещь не показалась даже забавной. Может, потому что совсем не то время. И нельзя себя представить на месте любого из героев. Может, просто не попало в настроение. Не знаю. Но не зацепило нисколько.
