Дживс и «порядочная жила»
Пэлем Грэнвил Вудхаус
Циклы: |
Дживс и Вустер, книга №2.3 Дживс и Вустер, книга №4.4 |
Лучшая рецензия на книгу
30 ноября 2022 г. 23:44
669
4 Дживс и «порядочная жила»
Итак, Вустер всё ещё сидит в Америке, якшаясь с разного рода богемой. Надоел уж весь это ваш Новый-Йорк, сил нет! Требую срочного возвращения в Туманный Альбион. Судьба волей случая сводит Берти с Бикки - странноватым малым, удивительнейшим образом помешанным на курах, с которым они становятся друзьями не разлей вода.
У Бикки, как и у любых других приятелей Вустера, случается страшное горе - богатенький родственничек (дядюшка, конечно же) решает навестить родную кровинушку на дальних берегах и заодно проинспектировать, чем племянник этаким интересным занят и куда тратит ежемесячно выделяемые ему доллáры.
Племянничек впадает в истерику, так как влачит нищенское существование и очень страшится перед титулованным дядюшкой ударить в грязь лицом. Дживс (как же без него?) предлагает этим двум…
Форма: рассказ
Оригинальное название: Jeeves and the Hard-Boiled Egg
Дата написания: 1917
Перевод: Виктор Ланчиков
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 230 ноября 2022 г. 23:44
669
4 Дживс и «порядочная жила»
Итак, Вустер всё ещё сидит в Америке, якшаясь с разного рода богемой. Надоел уж весь это ваш Новый-Йорк, сил нет! Требую срочного возвращения в Туманный Альбион. Судьба волей случая сводит Берти с Бикки - странноватым малым, удивительнейшим образом помешанным на курах, с которым они становятся друзьями не разлей вода.
У Бикки, как и у любых других приятелей Вустера, случается страшное горе - богатенький родственничек (дядюшка, конечно же) решает навестить родную кровинушку на дальних берегах и заодно проинспектировать, чем племянник этаким интересным занят и куда тратит ежемесячно выделяемые ему доллáры.
Племянничек впадает в истерику, так как влачит нищенское существование и очень страшится перед титулованным дядюшкой ударить в грязь лицом. Дживс (как же без него?) предлагает этим двум…
5 января 2019 г. 22:16
770
4
Ещё одна веселая история о мастерстве Дживса решать проблемы не только своего работодателя, а ещё и его друзей. Мистер Биккерстет, сокращенно Бикки, в отчаянии: его дядя герцог присылает ему ежемесячное пособие и свято верит, что племянник успешно учится быть предпринимателем, живёт в шикарных апартаментах. На самом деле Бикки живёт в пансионе, и на время приезда дяди надо показать успешность горе-племянника. Вустер растерялся, но Дживс как всегда готов предложить гениальную идею: выдать дом Вустера за дом Бикки. Что из этого получилось и как Бикки выкручивался - можно узнать, прочитав небольшой рассказ.