Старик
Уильям Фолкнер
| Цикл: | Йокнапатофский цикл, книга №26 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Пишу, чтобы помнить
21 декабря 2018 г. 19:49
699
4.5
Самым большим очарованием этой книги для меня стал ее язык. Не знаю так же удачно ли это у Фолкнера в оригинале, но в любом случае огромная благодарность переводчику!
Язык тем более важен, так как сюжетно книга очень проста. В разгар наводнения стихия уносит лодку с каторжником, отправленным начальством тюрьмы на спасение людей из затопленных мест. Его невольной спутницей оказывается беременная женщина. Разлившаяся река несет их все дальше и дальше. Язык же ритмически напоминает шелест волн, едва слышный гул поднимающейся воды. Образ огромного водного пространства, разбухающего от избытка собственной силы все время стоял у меня перед глазами.
На этом фоне фигуры людей мелки и незаметны. Персонажи почти все время молчат, события их жизни (даже рождение женщиной ребенка) ничтожны на фоне…
Форма: повесть
Оригинальное название: Old Man
Дата написания: 1939
Перевод: Алексей Михалёв
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 5
Эксперт
Пишу, чтобы помнить
21 декабря 2018 г. 19:49
699
4.5
Самым большим очарованием этой книги для меня стал ее язык. Не знаю так же удачно ли это у Фолкнера в оригинале, но в любом случае огромная благодарность переводчику!
Язык тем более важен, так как сюжетно книга очень проста. В разгар наводнения стихия уносит лодку с каторжником, отправленным начальством тюрьмы на спасение людей из затопленных мест. Его невольной спутницей оказывается беременная женщина. Разлившаяся река несет их все дальше и дальше. Язык же ритмически напоминает шелест волн, едва слышный гул поднимающейся воды. Образ огромного водного пространства, разбухающего от избытка собственной силы все время стоял у меня перед глазами.
На этом фоне фигуры людей мелки и незаметны. Персонажи почти все время молчат, события их жизни (даже рождение женщиной ребенка) ничтожны на фоне…
Эксперт
я мог бы выпить...
12 января 2017 г. 16:47
267
5
Нет разумных слов. Есть только ощущение величия. Которое было только что было и оставило в тебе след. Вроде бы, не такое уже и небывалое дело - наводнение. Но что тут? Какие образы! Какие типы, какое поведение! Я не умею сравнивать образно, как fullback34 ниже, но не могу не сказать: каждый увидит свое. А я увидела стойкость, четкость, приличие и долг. И выбор.
– Ясно, – сказал заключенный. – Вон там ваша лодка, а это – та самая женщина. Но того психа на сарае я так и не нашел.
Река и Человек. Величие и Буйство. Но даже буйство величавое. Без паники, криков, беготни. Четко, слаженно, спокойно. Даже ритм слов, как будто строевой шаг. Читать? Читать... Читать!
