3,5

Моя оценка

Кто не спрятался, я не виноват! Он ощущал, как она летней ночью через весь город возвращается домой, где она ступила на мостовую и перешла улицу, стуча каблучками под июньскими вязами. В пустынном ночном безлюдье он вжился в ее облик. В руках сумочка. Длинные волосы Лавинии щекочут шею. На губах слой помады. Не двигаясь с места, он шел домой в полночной тьме. Она была хрупким, смутно белым мотыльком; он приколол ее к створкам двери острой иглой ужаса. Вокруг этого экземпляра можно было ходить, сколько вздумается, и разглядывать, разглядывать. Пятеро милых девушек за последние два года. Тебе страшно?
– Беги, – приказал он.
Цикл: Гринтаунский цикл, книга №24

Лучшая рецензия на книгу

2 июля 2015 г. 14:39

822

5

Жутко... А как красиво написано... Аллегории прекрасны...

вброд через каменно-асфальтовые русла улиц

Больше всего наверное ужаснуло спокойствие и образные описания, которые не отвлекали, а, наоборот, делали акцент на главном действии произведения.

Ее раскинутые руки замерли, будто на распятии. Он услышал, как приоткрылись ее губы, чтобы выдохнуть тепло. Она была хрупким, смутно-белым мотыльком; он приколол ее к створкам двери острой иглой ужаса.

Несколько минут прочтения - напряжение и ощутимый страх, хорошо хоть не ночью читала...

Перевод под заглавием «Июньской ночью» опубликован: журнал «Неман», 2012 г., № 8 (пер. А. Оганяна).

Форма: рассказ

Оригинальное название: At Midnight, in the Month of June

Дата написания: 1954

Первая публикация: 2005

Перевод: Е. Петрова

Язык: Русский (в оригинале Английский)

Рецензии

Всего 1

2 июля 2015 г. 14:39

822

5

Жутко... А как красиво написано... Аллегории прекрасны...

вброд через каменно-асфальтовые русла улиц

Больше всего наверное ужаснуло спокойствие и образные описания, которые не отвлекали, а, наоборот, делали акцент на главном действии произведения.

Ее раскинутые руки замерли, будто на распятии. Он услышал, как приоткрылись ее губы, чтобы выдохнуть тепло. Она была хрупким, смутно-белым мотыльком; он приколол ее к створкам двери острой иглой ужаса.

Несколько минут прочтения - напряжение и ощутимый страх, хорошо хоть не ночью читала...

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241