Много шума из ничего
Уильям Шекспир
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Сэнди Мартин
14 апреля 2024 г. 03:34
44
5
Мне понравилась эта пьеса, больше всех остальных комедий Шекспира, которые я знаю, наверное. Возможно, я предвзята - основную канву и несколько цитат я знала еще с тех пор, как лет 20 назад прочла фанфик о том, как "Много шума из ничего" ставили в Хогвартсе. А само название на английском всегда звучит у меня в голове как цитата из песни Queen - All Dead All Dead (голосом Брайана Мэя). Чем она понравилась? Больше всего, конечно, вот этой парой, из которой выросла вся литература от "Гордости и предубеждения" до фанфиков с тегом Enemies to Lovers на ао3 - Беатриче и Бенедикт (в оригинале Беатрис и Бенеdick). Для меня главный кайф Шекспира - это иронические диалоги. Чем больше их в пьесе, тем приятнее. Здесь это бремя почти полностью несут Б и Б. По-моему, очевидно, что они запали друг на…
Написана в середине или конце 1598 г.
Перевод на русский:
А. Кронеберг (Много шума из ничего, Много шуму из ничего), 1880
М. Кузмин (Много шуму попусту , Много шума попусту), 1937
Т. Щепкина-Куперник (Много шума из ничего), 1950
О. Степашкина (Много шума из ничего), 2001
М. Вербина (Много шума из ничего), 2006
Л. Яхнин (Много шума из ничего), 2006
С. Маршак («Много шума из ничего»), 2012
• ТВ
Есть несколько телевизионных адаптаций бессмертного сюжета. Одна из самых известных снята в 2005 году в рамках проекта BBC ShakespeaRe-Told season и адаптирована под современность. В ролях Сара Пэриш, Дэмиэн Льюис и Билли Пайпер.
• Кинематограф
1913 — первая адаптация в немом кино, режиссер Филлипс Смолли
1984 — телеверсия от BBC. В ролях Ли Монтегю, Шери Лунги, Кэтрин Леви, Джон Финч и другие
Много шума из ничего (1993)
2001 — свободная адаптация "Любящие сердца" (Dil Chahta Hai)
2005 ‒ ShakespeaRe-Told (Шекспир на новый лад) – Великобритания, реж. Марк Брозел, Эд Фрэйман, Брайан Персивал, Дэвид Ричардс (4 серии) Адаптация четырёх пьес ‒ «Макбет», «Укрощение строптивой», «Много шума из ничего» и «Сон в летнюю ночь».
2011 — адаптация Джосса Уидона, США
2012 — киноверсия живого выступления 2011 года в Глобусе
Форма: пьеса
Оригинальное название: Much Ado About Nothing
Дата написания: 1598-1599
Первая публикация: 1600
Перевод: Т. Л. Щепкина-Куперник
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 42
Эксперт
Сэнди Мартин
14 апреля 2024 г. 03:34
44
5
Мне понравилась эта пьеса, больше всех остальных комедий Шекспира, которые я знаю, наверное. Возможно, я предвзята - основную канву и несколько цитат я знала еще с тех пор, как лет 20 назад прочла фанфик о том, как "Много шума из ничего" ставили в Хогвартсе. А само название на английском всегда звучит у меня в голове как цитата из песни Queen - All Dead All Dead (голосом Брайана Мэя). Чем она понравилась? Больше всего, конечно, вот этой парой, из которой выросла вся литература от "Гордости и предубеждения" до фанфиков с тегом Enemies to Lovers на ао3 - Беатриче и Бенедикт (в оригинале Беатрис и Бенеdick). Для меня главный кайф Шекспира - это иронические диалоги. Чем больше их в пьесе, тем приятнее. Здесь это бремя почти полностью несут Б и Б. По-моему, очевидно, что они запали друг на…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
26 декабря 2023 г. 23:26
188
3
Трагедии Уильяма Шекспира я люблю, а вот с комедиями как-то не сложилось. Что-то читала в институте, но даже не вспомню сюжет, поэтому решила обратить внимание на известную пьесу. Оказывается, сюжет не нов, Шекспир знал об источниках, но более детально проработал характеры, добавил психологичности в образы и вторую сюжетную линию. По сюжету девушку Геро оклеветали накануне свадьбы с помощью инсценировки любовного свидания, и жених, Клавдио, вместо клятвы верности, опозорил ее перед народом, назвав бесчестной распутницей. Клеветник, задумавший такое злобное деяние, сделал это из зависти и злости по отношению к своему брату, более любимому родителями, и в итоге понес наказание. А жених с невестой счастливо воссоединяются, чему предшествуют искренние раскаяния Клавдио в содеянном, ведь ему…
