Летнее покрывало

Это очень летний рассказ, пляжный, песочный, с запахом соленой воды и вьющимися волосами, падающими на лицо. Вот умеют же некоторые писатели создать буквально физическое ощущение от рассказа.

А еще рассказ буквально совпал с климатом за окном. Буквально на выходных было лето-лето, солнце, жарко, а сейчас уже как бы и куртку доставать пора и зонтик наготове. Вот и Митико - она нервная, холодная, почти несчастная, живущая воспоминаниями о том как она была счастлива и знающая, что в отношениях тоже наступает осень. Она аристократично одинока и у нее есть песочного цвета ретривер. А еще она заваривает чай собственного сбора, что делают теперь наверно, только очень пожилые люди

Но в ее доме поселяются двое. Они молоды, красивы. И действительно, в рассказе не встречаются люди, одетые, или скорее…

Очень "тонкая штучка" этот рассказ. Женщина 40+ с легкой (уже легкой, было тяжелее но в прошлом) грустью любуется жизнью, морем и молодостью. Молодежь ей как бы намекает, что нечего грустить-то. Как-то так. Перевод замечательный!