Bene Nati (Благородные)

В 1905 году Элиза Ожешко была номинирована на Нобелевскую премию (в числе 15 номинантов, среди которых были Редьярд Киплинг, Лев Толстой и Сельма Лагерлёф, а получил премию соотечественник Ожешко, Генрих Сенкевич). Говорит ли это о литературных достоинствах её книг? Или об их социальной значимости? Сложно сказать, ведь Нобелевская премия по литературе - штука крайне неоднозначная, её присуждение не раз вызывало бурю критики и непонимания.

Но в случае с Элизой Ожешко можно сказать уверенно: да, её произведения - это прекрасная литература, и да, они имеют крайне высокую социальную значимость, выходящую далеко за пределы Польши (кстати, писательница родилась и долгое время проживала в Гродненской губернии, в то время являющейся частью Российской империи, в составе Царства Польского, так что…

Автоматический перевод с латинского говорит, что на звание книги переводится как "Хорошо родился". Это действительно отражает сюжет книги. Классическая, очень неторопливая проза, где действия и мысли героев щедро перемешаны с описаниями природы и быта. Проза женская, романтическая. Напомнила чем-то Джейн Остин в польском антураже. Такой с позволения сказать гибрид Остин и Сенкевича Так как описания книги тут нет, приведу основную мысль. Он- молод, красив, хорош собой, воспитан и достаточно образован. И только одно огромное НО - из семьи "холопов". "чьего батюшку еще розгами секли", безземельный работяга, родители которого в ущерб себе и своему достатку дали сыну образование. Она - молодая, красивая, не особо умная и образованная, но довольно искренняя барышня из обедневшей шляхты. Любовь…