Дело земли
Ольга Чигиринская, Екатерина Кинн, Анна Н. Оуэн
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по шоколадоедению
9 марта 2013 г. 18:40
124
4
Когда хочешь узнать больше о чужой стране, лучше расспрашивать не уроженца, а влюблённого в неё иностранца: кто ещё будет рассказывать с таким упоением, подмечая мельчайшие детали, на которые коренной житель и внимания не обратит - настолько они привычны? В данном случае страна - это эпоха Хэйан, больше всего знакомая по повести госпожи Мурасаки и запискам госпожи Сэй-Сёнагон. Та самая церемонная Хэйан с её торжественными празднествами, многоцветными одеждами, неугомонными дамами за расписными ширмами, буддийскими сутрами и любовными стихами. Из русского в этом романе - только язык, всё остальное - Япония, более японская, чем у некоторых японских писателей. Наверное, это можно сравнить с воскурением благовоний: когда находишься в помещении, запах едва замечаешь, но если войдёшь с улицы -…
Рецензии
Всего 1
Эксперт
по шоколадоедению
9 марта 2013 г. 18:40
124
4
Когда хочешь узнать больше о чужой стране, лучше расспрашивать не уроженца, а влюблённого в неё иностранца: кто ещё будет рассказывать с таким упоением, подмечая мельчайшие детали, на которые коренной житель и внимания не обратит - настолько они привычны? В данном случае страна - это эпоха Хэйан, больше всего знакомая по повести госпожи Мурасаки и запискам госпожи Сэй-Сёнагон. Та самая церемонная Хэйан с её торжественными празднествами, многоцветными одеждами, неугомонными дамами за расписными ширмами, буддийскими сутрами и любовными стихами. Из русского в этом романе - только язык, всё остальное - Япония, более японская, чем у некоторых японских писателей. Наверное, это можно сравнить с воскурением благовоний: когда находишься в помещении, запах едва замечаешь, но если войдёшь с улицы -…
