Страшный господин Ау
Ханну Мякеля
Лучшая рецензия на книгу
19 октября 2023 г. 11:32
221
5 Живёт в глуши таёжной он ровно двести лет...
Наконец-то мне в руки попал нормальный перевод этой сказки! Успенский, конечно, талантливый писатель и переводчик - но здесь он был явно не на высоте. Ну можно ли было так искромсать хорошую сказку?! Многое Успенский, оказывается, выбросил, и совершенно напрасно. Вообще, это сказка про одиночество. Жуткое, беспросветное. Добрый демон (ни фига себе сочетание) на самом деле глубоко несчастен. Напугал двух бандитов, спас старушку - и спасибо за это никто не скажет. Пришёл в гости к маленькой девочке один раз - она избила его. Второй раз - со своими друзьями вместе сделала то же самое. Наступил век рационального мышления, никто уже не боится леших, домовых и прочих существ. Им нет места в нашем времени. Иногда я думаю: а дальше-то что? Римма и Микко не всегда будут детьми. Они вырастут - и…
Дядюшка Ау в городе (1979)
Дядюшка Ау (1979)
Форма: повесть
Оригинальное название: Herra Huu
Дата написания: 1973
Перевод: Эдуард Успенский
Язык: Русский (в оригинале Финский)
Кураторы
shurenochka
jump-jump
Рецензии
Всего 919 октября 2023 г. 11:32
221
5 Живёт в глуши таёжной он ровно двести лет...
Наконец-то мне в руки попал нормальный перевод этой сказки! Успенский, конечно, талантливый писатель и переводчик - но здесь он был явно не на высоте. Ну можно ли было так искромсать хорошую сказку?! Многое Успенский, оказывается, выбросил, и совершенно напрасно. Вообще, это сказка про одиночество. Жуткое, беспросветное. Добрый демон (ни фига себе сочетание) на самом деле глубоко несчастен. Напугал двух бандитов, спас старушку - и спасибо за это никто не скажет. Пришёл в гости к маленькой девочке один раз - она избила его. Второй раз - со своими друзьями вместе сделала то же самое. Наступил век рационального мышления, никто уже не боится леших, домовых и прочих существ. Им нет места в нашем времени. Иногда я думаю: а дальше-то что? Римма и Микко не всегда будут детьми. Они вырастут - и…
16 июня 2020 г. 15:04
2K
5 ЗЛОДЕЙ небольших габаритов.
Он живет в лесу в избушке, любит колдовать и пугать маленьких детей, страшный и ужасный. На самом деле господин Ау добрый и очень любит детей. Он постоянно попадает в смешные истории. Книга читается быстро и легко. Не хочется расставаться.
