Моя оценка
Цикл: | Дживс и Вустер, книга №16 |
Лучшая рецензия на книгу
23 июля 2018 г. 21:53
735
4
— Берти, ну пожалуйста... — Нет, я отказываюсь. — Берти, я прошу тебя... — Ни за что. — Так ты не согласен? — Нет, я объявляю полное nolle prosequi. — Тогда вот что я тебе скажу, юный Берти, чудовище ты неблагодарное...
Так — или примерно так — выглядят все диалоги Бертрама с тёткой Далией, когда престарелая родственница в очередной раз пытается уговорить племянника пойти на уступки, сделать одолжение или просто совершить какое-либо противоправное деяние. Самое поразительное, что каждый раз Берти выполняет требования настойчивой тётушки, неизменно попадая при этом в двусмысленное положение. Да ладно бы юный Вустер поддавался на уговоры только членов собственной семьи. Так нет же — друзья-приятели только и ждут случая, чтобы подвергнуть вустеровское терпение очередному испытанию. А…
Форма: рассказ
Оригинальное название: Jeeves and the Greasy Bird
Дата написания: 1965
Первая публикация: 2000
Перевод: И. Бернштейн
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 123 июля 2018 г. 21:53
735
4
— Берти, ну пожалуйста... — Нет, я отказываюсь. — Берти, я прошу тебя... — Ни за что. — Так ты не согласен? — Нет, я объявляю полное nolle prosequi. — Тогда вот что я тебе скажу, юный Берти, чудовище ты неблагодарное...
Так — или примерно так — выглядят все диалоги Бертрама с тёткой Далией, когда престарелая родственница в очередной раз пытается уговорить племянника пойти на уступки, сделать одолжение или просто совершить какое-либо противоправное деяние. Самое поразительное, что каждый раз Берти выполняет требования настойчивой тётушки, неизменно попадая при этом в двусмысленное положение. Да ладно бы юный Вустер поддавался на уговоры только членов собственной семьи. Так нет же — друзья-приятели только и ждут случая, чтобы подвергнуть вустеровское терпение очередному испытанию. А…