Долгий день уходит в ночь

Сам Юджин О'Нил охарактеризовал «Долгий день уходит в ночь» как «пьесу о старой печали, написанной слезами и кровью». Это автобиографическое произведение, рассказывающее о семье писателя, поэтому оно настолько пропитано болью и страданием.

Пьеса о тотальном одиночестве и внутреннем бездомье всех действующих лиц. Эта их неприкаянность и потерянность сквозит в каждой реплике, в каждом жесте. Нет у них Дома – места, где тепло, душевно и безопасно, где защищают и лечат даже стены. Не крыши над головой, не общего жилища, а именно Дома. Всем им действительно очень одиноко, хотя они – семья, хотя все любят друг друга. Но ведь любят и ненавидят одновременно! Все они – словно заблудившиеся в тумане, который упоминается в начале 2 действия. Такая вот семья в состоянии трагической…

Похоже, я не зря разорилась на двухтомник Юджина О'Нила, хотя крайне редко покупаю бумажные книги, за исключением детских. Это, судя по всему, очень мой автор - уже третья его пьеса пробивает навылет. Сначала была "Алчба под вязами", которую прочитала двадцать лет назад и до сих пор периодически перечитываю, потом "Траур - участь Электры", грандиозное и невероятное переложение античного мифа и вот теперь оно, "Долгое путешествие..." Я читала пьесу под таким названием, хотя с детства мне привычнее другое - "Долгий день уходит в ночь", так назывался спектакль, который часто передавали по радио в ту пору. Но тогда я его если и слушала, то пропустила мимо ушей, зато сейчас нашла и послушала. Жаль, что в сети нельзя найти именно этот вариант перевода, очень бы хотелось понять, что именно так…

Для меня Юджин О'Нил - величайший драмматург XX века, впервые в своей жизни я начал целенаправлено искать постановки пьес конкретного автора. Когда я смотрел "Долгое путешествие в ночь" в театре Моссовета - это было нечто неописуемое, этот спектакль, его поразительная мрачная атмосферабезысходности навечно запечатлилась в моей памяти.