Французское завещание

Еще один роман-настроение, роман-признание в любви. Безусловно история романа интригует и заинтересовывает не меньше, чем сам роман. Автор - родился и вырос в России, в конце 80-х попросил политического убежища во Франции, а в России после этого был всего лишь один раз, роман свой написал по-французски, а по-русски произведение даже не было издано отдельной книгой. Почти не известен в России, но получил Гонкуровскую премию во Франции. "Французское завещание" (или правильнее "наследство"? шутка для тех, кто дочитал до конца) книга о бабушке писателя Шарлотте Лемонье. И вот она мне понравилась очень. Прекрасная, сильная, женственная - именно такой я представляла ее и во Франции в начале века, и в Сибири, и в степях Саранзы. Ей хотелось любоваться, про нее читать. А вот рассказчик, автор,…

Не так давно я присел на самоизоляцию и от нечего делать принялся активно гуглить французские исторические фильмы. Среди прочего мне тогда попалась лента "Пурпур и кровь" о заговоре маркиза де Сен-Мара. Кино понравилось и вызвало желание узнать о Сен-Маре побольше, а потом, как водится, я провалился в кротовую нору Википедии, по ходу которой дошел до статей про Гастона Орлеанского, маркиза Эффиа и кардинала Ришелье.

Через статью о Ришелье я вышел на статью о Французской Академии, которую Красный Кардинал и основал. Там я надолго застрял в списках великих "бессмертных", а потом мне стало интересно, знаю ли я хоть кого-нибудь из действующих членов Академии. Первые четыре имени мне, увы, ничего не сказали, а на кресле номер пять внезапно обнаружился человек со вполне русским именем Андрей…

Кроме того, что Андрей Макин - первый русский автор, получивший гонкуровкую премию, я про эту книгу не знала ровным счетом ничего. Прочитав "Французское завещание" за два вечера, я потом еще три дня ходила и пыталась как-то облечь свое ощущение в слова. Наверно, так: во-первых, интересно было бы прочесть роман на языке оригинала, то есть на французском. Очень странно читать по русски историю мальчика, родившегося в Сибири и проводящего свои летние каникулы у бабушки Шарлотты в степном городке , сознавая, что это - перевод с французского. Во-вторых, "Завещание" - это, безусловно, лирическая проза, со всеми лирическими отступлениями, вкрапленными моментами автобиографии, перемежающимися с полностью выдуманными эпизодами. Сюжет, конечно существует - это история взросления мальчика Андрея и…

Воспоминанье прихотливо И непослушливо. Оно — Как узловатая олива: Никак, ничем не стеснено. Свои причудливые ветви Узлами диких соответствий Нерасторжимо заплетет — И так живет, и так растет.

Буквально в июле прошедшего лета было у меня знакомство с книгой, номинированной на "выбор читателя" или подобное... на страницах которой получила пару рецептов сотворения мира. Отчего я вспомнила об этом? Причина проста. Одну и ту же тему можно представить по разному и дело вовсе не в фактах, формирующих сюжет. Дело в отношении к героям и их памяти, тем паче когда это твои родные. Ну и ещё одна "мелочь"

И еще я понял в тот вечер, что в книгах надо искать не анекдотов. Не слов, красиво расположенных на странице. Нет, искать надо было нечто более глубокое и в то же время более непосредственное:…

«Французький заповіт» — вигадана історія француженки, яка прожила життя в Росії — «країні, що заросла колючим дротом». Роман опублікований 1995 року був удостоєний Гонкурівської премії, автор якого росіянин-емігрант Андрій Макін став першим не французом, який отримав головну літературну премію Франції.

Сюжет роману тісно пов’язаний зі справжньою біографією автора, який у 1987 році сам емігрував до Французької Республіки. Оповідь ведеться від імені хлопчика, а далі юнака, який зростає, досліджує життя під впливом своєї бабусі Шарлотти – героїні роману.

Андрій Макін народився в Красноярську, виріс у російському місті Горький. Онук французької емігрантки Шарлотти Лемон, що жила в Росії з часів революції 1917 року, вивчав французьку з дитинства. Рідна мова бабусі формувала світогляд, характер…

Доводилось ли Вам когда-нибудь беззаветно влюбиться в то, чего Вы никогда в жизни не видели? И возможно даже не увидете. В то, что знакомо Вам только по чужим рассказам. В то, изображение чего Вы смастерили в своем воображении лишь на основании старых газетных вырезок. Нет? Вот и мне не доводилось. Но именно такая любовь настигла маленького мальчика Алешу, живущего в большом промышленном городе на берегу Волги в период железного занавеса. Вот только столь сильное чувство возникло у него не к чему-нибудь заурядному типа новой модели велосипеда, выставленной на витрине ЦУМа, или паре лыж, которые появились у соседского мальчишки. Его страстью стала французская столица, город любви и романтики, искусства и моды, уличных кафе и кабаре…

Такую любовь к Парижу Алеше привила его бабушка Шарлотта…

Ну что ж, я из немногочисленного лагеря тех, кто перелистнул последнюю страницу и вздохнул с облегчением.

Главный герой, подросток постепенно постигает свои французские корни (но это неточно) через рассказы бабушки, приехавшей когда-то в Россию. Попутно он взрослеет и проходит через сложный период полового созревания.

Скажу немного о каждой из этих двух линий отдельно.

1. Франция и Россия Прекрасная Франция до войны в Алжире и заполонившего страну потока мигрантов против беспощадного монстра СССР, отгородившегося от мира Железным занавесом. А почему Макин сравнивает Францию периода Belle Époque с Советским Союзом периода коллективизации и репрессий? Конечно, при таком сравнении Франция выглядит сказочно. Разве не было бы честнее сравнивать её с Серебряным веком?

Предположим, это придирки,…

Одна из любимых книг! Перечитывать её было сплошным удовольствием! Превосходный глубокий роман, наполненный философскими размышлениями, особенностями различных периодов взросления и переоценкой ценностей. Здесь же много места отведено сильной женщине, сумевшей преодолеть столько всего, что сложно представить, как человек может вынести подобное и не сломаться. Автор очень тонко прочувствовал и крайне умело рассказал о семье, где царит любовь и где есть то, чего найдешь далеко не у каждого в доме - "сундук", полный тайн, воспоминаний, боли и переживаний. Другое время, другая страна, другие люди и их секреты. Оборотная сторона - жизнь как жизнь, со своими взлетами и падениями, первым опытом, радостями и разочарованиями. Роман пронзителен до такой степени, что каждая фраза в нем подобна…

Сказать, что книга очень понравилась, это не сказать ничего. Потрясающая атмосфера, масса эмоций и размышлений, которые вызывает эта книга, очень честная книга, пожалуй, ни у кого из современных авторов Я еще не встречала такой честности. И Язык - очень красивый, настоящий, живой. И в тоже время - даже если переведут книги этого автора на русский язык, читать их у меня нет никакого желания. Почему? Попробую объяснить это дальше. Книга захватила меня с самых первых минут. Теплая атмосфера детства. Не смотря на то, что мое детство проходило намного позже, и бабушка у меня была совершенно другая, но почему-то сразу Я вспомнила свое детство, свою бабушку, она мне почему-то очень напомнила Шарлотту. Хотя бы тем, что точно так же никогда не сидела на лавочке с другими бабушками. И Я слушала…