Автобиография: Моав – умывальная чаша моя
Стивен Фрай
| Цикл: | Автобиография, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 апреля 2024 г. 17:37
87
4 "Все мной написанное будет правдивым в свете моей собственной памяти"
Когда берёшь читать книгу известного комедийного актера, естественно ожидать в ней наличие юмора, иронии, остроумных и весёлых моментов и всего прочего. Открывая «Автобиографию…» Стивена Фрая, вы этого не дождётесь. Смеха уж точно. Возможны проблески горькой иронии в свой же (С.Ф.) адрес. А в остальном вас ждут совершенно разнообразные по силе и по составляющей чувства.
Итак, смешно мне не было. Боле того, первую половину книги очень хотелось плеваться. Во-первых, я долго привыкала к манере изложения. У кого-то, кто имел счастье читать сей труд в оригинале, я нашла мысль о том, что всё дело испортил переводчик. Не знаю, сам ли сэр Фрай столь велеречив или переводчик тут пошалил, но я никак не могла освоиться с длинными, иногда ужасно корявыми фразами. Мысль С.Ф. постоянно скакала в…
Форма: роман
Оригинальное название: Moab Is My Washpot
Дата написания: 1997
Перевод: С. Ильин
Кураторы
quiff
narrowness
Рецензии
Всего 95
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 апреля 2024 г. 17:37
87
4 "Все мной написанное будет правдивым в свете моей собственной памяти"
Когда берёшь читать книгу известного комедийного актера, естественно ожидать в ней наличие юмора, иронии, остроумных и весёлых моментов и всего прочего. Открывая «Автобиографию…» Стивена Фрая, вы этого не дождётесь. Смеха уж точно. Возможны проблески горькой иронии в свой же (С.Ф.) адрес. А в остальном вас ждут совершенно разнообразные по силе и по составляющей чувства.
Итак, смешно мне не было. Боле того, первую половину книги очень хотелось плеваться. Во-первых, я долго привыкала к манере изложения. У кого-то, кто имел счастье читать сей труд в оригинале, я нашла мысль о том, что всё дело испортил переводчик. Не знаю, сам ли сэр Фрай столь велеречив или переводчик тут пошалил, но я никак не могла освоиться с длинными, иногда ужасно корявыми фразами. Мысль С.Ф. постоянно скакала в…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
26 октября 2023 г. 13:37
267
2 Self-Made Man
Я порой себе удивляюсь, как некоторые книги попадают мне в Киндл? По каким критериям эта автобиография попала в список "хочу прочитать" и это при том, что ценителем данного рода литературы я не являюсь, остается загадкой. Но раз открыла - нужно было дочитывать, а чтение длилось ой как долго. Это очень длинная и очень скучная книга. Она состоит из 4 разделов, охватывающих детство и юность режиссёра, актёра и писателя Стивена Фрая. Мемуары начинаются с переезда 7-летнего Фрая с уютного домашнего гнезда в школу-интернат на учёбу. Нужно быть очень ярым фанатом Фрая, чтобы прочитать от корочки до корочки эту книгу, не пытаясь перепрыгнуть некоторые пассажи этого 600-страничного опуса.
Фрай не завуалированно рассказывает о многих сменах школ, отношениям к другим ученикам и учителям школы, своей…
