ЖИТЬ ТРЕЗВЫМИ
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
8 апреля 2010 г. 21:23
49
3
Сложно комментировать такую "программную" книгу, не касаясь деятельности самой организации, но я попробую. Самый распространённый русский перевод её трудно назвать переводом, так как язык там настолько плох и пересыщен американизмами, что при чтении понимаешь. как фразы звучали в оригинале. При этом информативность текста невысока и тонет под грудой "мы не знаем", "но мы понимаем", "мы для себя решаем" и прочих совершенно лишних, по большому счету, в тексте вещей. Ведь вместо того, чтобы написать сотню "мы не знаем" можно было бы просто поделится своим опытом, личным, без всяких "мы", чтобы читатель контактировал с переживаниями автора, а не с обезличенной массой банальных - и не работающих! - советов, что предлагает эта…
Жанры: Медицина, здравоохранение
Теги:
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
8 апреля 2010 г. 21:23
49
3
Сложно комментировать такую "программную" книгу, не касаясь деятельности самой организации, но я попробую. Самый распространённый русский перевод её трудно назвать переводом, так как язык там настолько плох и пересыщен американизмами, что при чтении понимаешь. как фразы звучали в оригинале. При этом информативность текста невысока и тонет под грудой "мы не знаем", "но мы понимаем", "мы для себя решаем" и прочих совершенно лишних, по большому счету, в тексте вещей. Ведь вместо того, чтобы написать сотню "мы не знаем" можно было бы просто поделится своим опытом, личным, без всяких "мы", чтобы читатель контактировал с переживаниями автора, а не с обезличенной массой банальных - и не работающих! - советов, что предлагает эта…
