12 декабря 2022 г. 13:28

187

5 Спойлер "...я перевел бы так: "Берегись, если она тебя полюбит"

"...Это была не спокойная суровая красота греческих скульпторов, которые по традиции придавали чертам лица величавую неподвижность. Здесь художник явно хотел изобразить коварство, переходящее в злобу. Все черты были чуть-чуть напряжены: глаза немного скошены, углы рта приподняты, ноздри слегка раздувались. Презрение, насмешку, жестокость можно было прочесть на этом невероятно прекрасном лице"...

Так уж и вышло - по трагичному и точному совпадению - что статую Венеры, из бронзы, отрыли под оливковым деревом как раз перед свадьбой хозяйского сына.

Как будто древняя богиня решила восстать и напомнить, что в мире есть то, над чем шутить не стОит.

Ведь готовящийся брак, описанный в рассказе, не менее страшен, чем оживший идол со злым лицом - из-за своей обыденности и ненужности - что жениху, что…

Развернуть

29 октября 2022 г. 12:08

234

5 "Не дано стряпухе милой о богах судить бессмертных" ( Проспер Мериме)

Благодаря этой новелле мастера- классика художественного слова мы знакомимся с жизнью маленького городка на юге Франции в девятнадцатом веке, - здесь все на виду, а господин Пейрорад, знаток древностей, был известен и за его пределами - он вырыл из земли "идола". Интересен портрет господина Пейрорада: "живой и крепкий старичок, напудренный, с красным носом, с весёлым и задорным лицом". Описание богини Венеры полно самых восторженных эпитетов, восхищения... и страха от "чего-то беспощадного в выражении её лица". Она была "Венера, мыслью всей прильнувшая к добыче", как её охарактеризовал антикварий. Особенно впечатляла надпись на латыни: "Берегись любящей". Сын Пейрорада был расчётлив, его больше трогало приданое невесты, чем она сама,- у него проявился плохой, мещанский вкус в выборе…

Развернуть

10 июля 2022 г. 21:32

197

5 Спойлер Дивна статуя

В новелі автор виступає проти буржуазного весілля, де панують гроші, а одружуються через розрахунок. Серед рис романтичних: розповідь де Пейрорада про те, що в його саду викопали ідол язичницької богині; коли статую піднімали, вона завалилась і переламала ногу Жаку; таємничі надписи на статуї; весілля в день Венери; символ забутого персня на пальці статуї Венери; Венера загнула палець, тому зняти перстень неможливо; дух Венери навіть після смерті Альфонса — жителі страждали від морозу. Серед реалістичного — буржуазне весілля. Серед психологізму: страх Альфонса, що він не зміг дати нареченій справжній перстень, той який залишив на статуї; оповідач жаліє наречену; Альфонс на весіллі дуже блідий.

Chatterelle

Эксперт

Любительница книжного попурри

25 октября 2020 г. 19:48

720

5

Очень и очень необычная новелла. Начинается она вполне обычно - господин Пейрорад из небольшого городка Русильона готовится к свадьбе своего любимого сына Альфонсо. Незадолго до свадьбы, Пейрорад находит античную статую Венеры, которая с первых минут своего появления начинает приносить несчастье всем, кто с ней соприкасается. А далее начинает разворачиваться самое интересное - легкомысленный Альфонсо одевает статуе обручальное кольцо своей невесты... Примечательно, что развитие сюжета происходит постепенно и когда ты уже вошла в кураж, она резко обрывается. "И всё? А дальше?" - было первой мыслью после прочтения, так как очень хотелось продолжения. Но даже несмотря на это, новелла мне понравилась.

прочитано в рамках игры killwish

NeillyDefrauds

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

3 октября 2020 г. 21:39

543

4

Поделом Альфонсу! А не стоит поступать слишком безответственно с душами и чувствами других. Да и с жизнями. Ведь Альфонс не любил свою невесту, чудесную девушку. Его интересовало лишь приданое. А так как он был еще и совсем необязательный и легковесный человек, не думаю, что их жизнь совместная была бы хоть чуть-чуть счастлива. И судя по всему, он уже поступил не очень честно и красиво с одной девушкой из простой семьи. И невестой он не дорожил. С легкостью снял свадебное кольцо и забыл о нем. Для него важнее была игра в мяч, нежели предстоящая свадьба. Вот и наказала его статуя за его непостоянство, легкомыслие и в какой-то мере подлость и обман.

Melkij_Parazit

Эксперт

Эксперт Лайвлиба (О да, эксперт! Все вздрогнули!))

22 июня 2020 г. 09:37

893

3.5

Венера Илльская - это прекрасная античная сткульптура из бронзы, найденная в саду провинциального чиновника. В семье этого человека происходит важное событие - свадьба сына и наследника. Невеста юна, необычайно хороша собой, но главное ее достоинство - капитал, унаследованный от почившей тетки. Семьи так торопятся со свадьбой, что девушка не успевает снять траур по покойнице, обеспечившей ей такие радужные брачные перспективы.

Рассказ Проспера Мериме радует прекрасным языком и замечательным переводом. Каждая мелочь здесь важна, каждое слово текста достаточно, но не чрезмерно. История могла бы стать украшением сборника мистических рассказов писателей XIX века. А могла бы проиллюстрировать печальную картину брачных нравов своего времени, когда чувства влюбленной модистки ничего не стоят, а…

Развернуть

16 февраля 2020 г. 20:19

840

0 Страшно и красиво!

Мне предстоит еще разбираться в символах и хитросплетениях этой истории, но то, что она жуткая, романтичная и красивая мне как пока читателю и ещё не филологу понятно однозначно! Знаю, что в новелле есть связь с мифом о Минотавре. Нужно это проработать. А так красиво, ну очень красиво!

9 июня 2018 г. 10:39

2K

5

Проспер Мериме - это всегда замечательно. Я очень люблю, когда автор умеет передать не только чувства и мысли героев, но и атмосферу: цвета, звуки, запахи, погоду. В "Венере Илльской" всё это есть. Это не классическая страшилка с поднадоевшим сюжетом, хотя некоторые знакомые мотивы, конечно, будут. Невольно подумалось: а уж не в этой ли истории отчасти черпал вдохновение Тим Бёртон для своего "Трупа невесты"?

25 октября 2016 г. 20:31

1K

4

Очень необычное произведение. Здесь помесь мистики и детектива. Автор все время держит читателя в напряжении, так до конца и не ясно что же все- таки произошло. Новелла окутана ореолом таинственности, наводит на мысль о сверхъестественном.Вероятно на статуе было наложено проклятие или же какой-то мстительный дух девушки , вселившийся в медную статую и т.д. и т.п.

Напишите рецензию!

Текст вашей рецензии...

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241