Шоу Фрая и Лори. Часть 1

я так и не поняла, зачем надо было переводить это на русский и издавать в твердом переплете. какие-то иронические зарисовки про нелегкую британскую жизнь, кому это вообще интересно? читать Фрая и Лори - это не то же, что смотреть Фрая и Лори. ну серьезно, зачем?

А знаете - хорошо! Ожидала куда меньшего от книги, несмотря на давнюю привязанность к Фраю и Лори. Конечно, будь я англичанкой году этак в 1991 и этот сборник скетчей повеселил бы меня куда больше. Но я приятно шокирована, избыточно удивлена и обворожительна заворожена тем, что книга развеселила и россиянку в декабре 2014 года. Мне собственно хватило бы "Стрижки", да истории про размножение, чтобы объявить сборничек достойным читательского внимания.

С этой книгой мы даже немного пофлиртовали. А дело было так. Надеваю я чулочки и тут с кровати соскальзывает книжка и падает на пол. Гляжу на книгу у моих ног, а Фрай и Лори с обложки смотрят на меня. Причем Лори как-то озадачен, зато Фрай чуть не подмигивает, улыбается и ручкой машет. Ну я то не удивилась, потому что читала "Хроники Фрая",…

Я не смотрела шоу до прочтения книги. Никому не советую так делать. Вам может не понравится содержание, вы можете его просто не понять. 50% успеха скетч-шоу заключается в мимике актеров, а не только в содержании. Поэтому примерно на третьей истории я посмотрела пару серий на ютубе. И тогда поняла всю фишку) Далее стало очень интересно читать. Особенно понравились "уличные интервью" с актерами в конце каждой истории, вот парочку из них:

Хью: Совершенно точно помню, чем занимался, когда услышал эту новость. Я слушал новости.

Хью: Милс взял масло, добавил его к своим мыслям, и мысли у него стали масляные

Стивен: Ну да, моя жена носит брюки. Можете не сомневаться. Но мы надеемся где-то в следующем году разжиться еще одними

Но эта книга и шоу отличный пример английского юмора. В общем довольно…

Об английском юморе, или Почему только 3/5.

Стивен: Вот мысль, которую безусловно можно подать к пятичасовому чаю со сливками дождливым воскресным вечером.

Вряд ли кто-то из ныне живущих не слышал о ставшем популярным в 1987 году юмористическом скетч-шоу "Шоу Фрая и Лори", сценарий которого представляет собой эта книга с прописанными диалогами, ремарками и некоторыми комментариями самих авторов - эксцентричных Стивена Фрая и Хью Лори. Сомневаться в талантах данного тандема не приходится, поскольку именно живучесть упомянутого шоу и не убывающая популярность самих актеров позволяют твердить о высококлассной работе, которую они доблестно проделывают уже много лет. В своих "сценках"-пасквилях комики демонстрируют актуальные проблемы общества, нацеливая свой тонкий и временами граничащий с…

Плохая, плохая книга! Как она посмела так быстро закончиться! Как случилось так, что я, забыв уже и думать об окружающем мире, внезапно треснулась головой о последнюю страницу, как о бетонную стену?! Оооо, как велика совершенная ею подлость, как глубока бездна позора, куда мы... куда они... О чём это я?

Ах, да. Кроме размера, у меня к книжке претензий нет, поскольку это - Фрай и Лори, Лори и Фрай, этим всё сказано. Если вы любите их шоу, вы полюбите и книгу.

Один крошечный нюанс: в сравнении с шоу, в книге много шуток на тему гомосексуализма. То ли в русский прокат такие скетчи не попадали, то ли и в английской версии их не было, а появились они только в книге - я не знаю точно, но в книге они почти в каждой сценке. Если вы внезапно чувствительны к таким вещам, вас предупредили. Но это…

Мне больше нравится смотреть и пересматривать Шоу Фрая и Лори в видео формате.

Само собой, я не могла пройти мимо книги с моим любимым Фраем на обложке, да ещё и со сценариями одного из моих любимейших шоу. Просто все 33 удовольствия. Перевод тут, конечно, немного другой, чем был в телевизионной версии, а оттого немного непривычно. Тем не менее, любителям шоу вроде меня наверняка захочется иметь такую книженцию у себя на полке, дабы всегда можно было освежить в памяти излюбленные моменты. Ну и надеюсь, разумеется, что многообещающая единичка на обложке означает, что вскоре появятся части два и три, а может, и все четыре.

Книгу купила, прочитала даже с некоторым удовольствием, но шоу на то и шоу, чтобы его смотреть. Особенно когда речь идет о двух таких замечательных комиках.

«Шоу Фрая и Лори» — это скетчи, построенные на британском юморе, пародиях, издевательствах, намеках и виртуозной игре слов. В этом их достоинство и недостатки – множество пародий на неизвестные нам события, книги и фильмы и намеки на некие злободневные события, которые понять вообще нереально. Часть шуток исключительно британские, а часть уже устарела. Печатный вариант, конечно же, не передает все богатство мимики, голосов, интонаций актеров Фрая и Лори, но, с другой стороны, имеет и свои преимущества - словесная игра легче воспринимается в литературной версии. А при чтении перед глазами все равно стоят их образы – такие нелепые пародийные персонажи. И главное в книге - юмор Фрая и Лори, забавный, немного пошлый, иногда заумный и временами глуповатый, ориентированный на читателя,…