Лошадиная фамилия

Name: Лошадиная фамилия
Rating: 4.2 (893 reviews)
Author: Антон Чехов

Антон Чехов

Моя оценка

- Издания и произведения
- Пожаловаться

У отставного генерал-майора Булдеева разболелись зубы. Он полоскал рот водкой, коньяком, прикладывал к больному зубу табачную копоть, опий, скипидар, керосин, мазал щеку йодом, в ушах у него была вата, смоченная в спирту, но все это или не помогало, или вызывало тошноту. Приезжал доктор...

Получить эту книгу или продать свою

Перейти

Дополнительная информация о произведении
Форма: рассказ
Оригинальное название: Лошадиная фамилия. Сценка
Дата написания: 1885
Первая публикация: 1885
Жанры
Русская классика Литература 19 века №9 в Отечественный юмор и сатира Классическая проза
Интересные факты
Название рассказа стало крылатой фразой, употребляемой, когда что-то (имя, фамилия, названия и т. д.) «вертится на языке», но вспомнить его не получается
Первоначальный, газетный, вариант отличался от более позднего, который Чехов подготовил для собрания сочинений. Он убрал из реплик приказчика просторечия (к примеру: «бывалыча» → «бывало», «сичас» → «сейчас», «кажнинная» → «каждая»…), добавил несколько новых разновидностей «лошадиной» фамилии, сократив при этом эпизод с поисками фамилии от слова «конюшня» и выбросил из текста вариант «Лошадинчиков», придуманный гувернанткой.
При жизни автора рассказ был переведен на польский, сербскохорватский и чешский языки.
На английский язык известны несколько переводов рассказа:
американки Мариан Фелл (англ. Marian Fell) как A horsey name в сборнике «Russian silhouettes; more stories of Russian life. New York, C. Scribner’s sons, 1915».
британца Харви Питчера в сборнике «Chekhov. The Comic Stories. London, 1998». В рассказе сохранено русское звучание лишь одной из «лошадиных фамилий» — Troikin, остальные фамилии звучат как чисто британские: Cobb, Hunt, Hackney.
Известен также перевод рассказа на язык эсперанто, опубликованный в 2004 году в антологии «Ĉeriza ĝardeno»
История
Е. К. Сахарова (Маркова), знакомая Чехова с 1884 г., вспоминала, что читала черновой вариант рассказа, где фамилия была «птичьей»: «„Такая обыкновенная простая фамилия, так и вертится на языке, ах ты господи, ну птица ещё такая, птичья фамилия!“ Его собеседник начинает перечислять всех птиц: „Соколов, Воробьев, Петухов, Синицын, Чижов…“ — „Нет, нет, не то, не то!“ — и наконец вспоминает: „Вербицкий, Вербицкий, насилу вспомнил“. — „Позвольте, но ведь вы говорили — фамилия птичья!?“ — „Ну да, конечно, ведь птица же садится на вербу“»[4]. Этому сюжету соответствует сюжет № 2081 из «указателя сказочных сюжетов» Н. П. Андреева.
Писатель В. Г. Богораз (известный также под псевдонимом Н. А. Тан) вспоминал другую историю, возможно, послужившую ещё одним прототипом рассказа: «„Лошадиная фамилия“ — тоже таганрогский анекдот, хотя и изменённый. В таганрогском округе были два обывателя, довольно зажиточных и видных, Жеребцов и Кобылин. Им как-то случилось заехать одновременно в одну и ту же гостиницу, и их записали на доску рядом особенно крупными буквами. Я помню, над этим смеялись все в Таганроге»
Сюжет
Когда у отставного генерал-майора Булдеева разболелся зуб, то приказчик Иван Евсеевич посоветовал ему обратиться к знахарю, умеющему заговаривать такую боль (в том числе заочно, по телеграфу). Однако фамилию этого знахаря-кудесника приказчик забыл, он помнил только, что она «словно как бы лошадиная». Семья генерала стала перебирать фамилии вроде Копытин, Тройкин, Уздечкин, Гнедов, Меринов и т. д. Лишь когда приезжает доктор и удаляет больной зуб, отъезжая обратно и заговорив с приказчиком о корме для своей лошади, доктор наталкивает приказчика вспомнить эту «лошадиную фамилию» — Овсов.
Издания и произведения
Издания и произведения ()

Лучшая рецензия

Смотреть 16

Лошадиная фамилия

Антон Чехов

4,2

Спойлер 4.5

Танго забывчивости и абсурда...

Чехов здесь — не просто юморист, а виртуоз психологической алхимии.

В мире, где память становится валютой, а имя — магическим паролем к спасению, чеховская «Лошадиная фамилия» разворачивается как миниатюрная трагикомедия человеческой беспомощности перед тиранией бытового абсурда. Рассказ, написанный с фирменной лаконичностью автора, превращает банальную зубную боль генерала в философский фарс о том, как легко смыслы ускользают из рук, оставляя нас в плену коллективного бессилия.

Он берёт ситуацию, достойную водевиля (забытая фамилия знахаря, способного исцелить страдающего вельможу), и превращает её в зеркало, отражающее универсальные трещины человеческой природы. Персонажи, словно герои античной драмы, бьются о стены собственной ограниченности: слуга Егорка, домочадцы, даже сам генерал —…

Читать полностью

Лучшая подборка

Смотреть 10

MUMBRILLO

129K

Берен Белгарион - По ту сторону рассвета. Книга первая. Тени сумерек

507 книг

Книга, которую читали 3 или больше раз.

Ну собственно смысл подборки в названии) Добавляйте книги, который вы читали много много раз, и пишите сколько именно раз (с указанием своего ника). В указании количества перечитываний надеюсь на вашу честность)) Если книги совпадают с выбором других читателей, то подписывайтесь в комментарии к этой книге, не забывая…

Лучшая цитата

Смотреть 4

— Тут, в нашем уезде, ваше превосходительство, — сказал он, — лет десять назад служил акцизный Яков Васильич. Заговаривал зубы — первый сорт. Бывало, отвернётся к окошку, пошепчет, поплюёт — и как рукой! Сила ему такая дадена...

4,2Лошадиная фамилия

Антон Чехов