15 июня 2022 г., 19:31

11K

Криминальные романы с сильным чувством места и неповторимой атмосферой

51 понравилось 5 комментариев 8 добавить в избранное

Мэтт Голдман о некоторых современных классических произведениях, действие которых просто не могло произойти где-либо еще.

Я ищу сильное чувство места в том, что читаю, и уверен, что это часть того, что я пишу. В моих книгах о Нильсе Шапиро я рассказывал о Миннесоте и Лос-Анджелесе. В «Каролина Мунсэт» действие происходит в Бофорте, Южная Каролина. Каждое из этих мест оказывает непосредственное влияние на историю настолько сильно, что история не может происходить где-либо еще.

Я мог бы расширить эту преамбулу, но не хочу, чтобы этот пост был похож на один из тех рецептов, где вы должны прочитать всё о жизни автора, когда всё, что вы действительно хотите знать, это сколько масла купить. Итак, приступим. Вот список некоторых книг, которыми я восхищаюсь за их чувство места. Я хотел бы включить их все.

«Блэктоп Пустошь» и «Слезы лезвия бритвы» С. А. Косби

Когда-нибудь были в сельской Вирджинии? Я тоже. Я был в Ричмонде и Вирджиния-Бич, округ Колумбия, штат Вирджиния, но С. А. Косби знакомит своего читателя с местом, которое сильно отличается от городов Вирджинии, местом, благодатным для крепких семейных уз, беззакония и искупления. Где прошлое всегда рядом, а кровь гуще жареной бамии. Где надежда и возвращение к трагедии всегда противоречат друг другу. Шон пишет триллеры, которые, несмотря на жестокость, фокусируются на людях, их историях и отношениях.

Это то, что я больше всего люблю в книгах Шона. А в сельской местности Вирджинии есть горный хребет, который кажется далеким от национального центра власти, где дрэг рейсинг (гоночное соревнование, являющееся спринтерским заездом на дистанцию в 402 метра (1/4 мили) — прим. пер.) или ландшафтный бизнес запутываются в сложных отношениях отца/сына. В сельской Вирджинии разрыв между поколениями может ощущаться как пропасть между поколениями, которую часто кажется невозможно преодолеть в отношениях, но Шон справляется с этим с душой и человечностью.

«Тайная история» Донны Тартт

«Что? — вы говорите. — Литературная любимица Донна Тартт в обсуждении криминальной фантастики?» Ответ: большое и жирное ДА. Все три ее книги — Тайная история , Маленький друг и Щегол — криминальная литература с первой страницы. Это толстые книги, красиво написанные, но не позволяйте себя запугать. Проза Тартт острая и доступная. Её диалоги верны жизни, её персонажи кажутся реальными, как и её обстановка.

В «Тайной истории» Ричард Папен покидает свой дом в Плано, Калифорния, чтобы поступить в колледж в Хэмпдене, штат Вермонт. Город и колледж расположены в Беннингтоне, штат Вермонт, где Тартт училась в колледже. Я провел некоторое время в Вермонте. Тартт запечатлела, насколько невероятно зелено это место весной, особенно для человека, приехавшего из пыльной Калифорнии. Как прекрасны листья осенью. И как жесток холод зимой. Ричард почти буквально (я правильно использую это слово) замерзает насмерть, потому что не может позволить себе уехать на каникулы. Ещё одна вещь, которую Тартт так хорошо уловила, — это скрытая напряженность между местными жителями и приезжими. Не знаю, почему в Вермонте это ощущается острее, чем в других местах. Может быть, потому, что Вермонт относительно небольшой, сельский и устроен по-своему, но он так близок к миллионам людей, которые живут на Восточном побережье и нуждаются в отдыхе в сельской местности.

Имущие среди неимущих, искушенные члены Лиги Плюща, покупающие кленовый сироп у местных жителей, которые дорожат солью земли. А в «Тайной истории» студенты «Классики» под руководством своеобразного интеллектуала пытаются воссоздать обычаи древних греков в сельской местности Вермонта. Когда дела идут плохо — я же говорил вам, что это криминальный роман, — конфликт между местными жителями и приезжими приводит к тому, что история переходит в самое опасное место.

картинка Chuna

Серия Эйса Аткинса о Куинне Колсоне

Куинн Колсон, бывший армейский рейнджер, возвращается в свой дом в округе Тиббеха на севере Миссисипи. Там он становится шерифом (а затем не становится, а затем становится) и сталкивается с восхитительным набором врагов, включая местного криминального авторитета Джонни Стэгга и владельца борделя, Фанни Хэткок, сенатора Джимми Вардамананда и мафии Миссисипи. На самом деле это длинный список, и Куинна окружает его семья, в том числе его отец-каскадёр, который редко бывает рядом, его мать, поклоняющуюся Элвису Пресли, и его сестра, ищущая искупления. Как и в книгах С. А. Косби, сельский юг предоставляет широкие возможности для новых, чтобы запутаться со старыми, для коррумпированных, чтобы столкнуться с добрыми делами, для лесов, озер и ручьев, чтобы укрыть все виды беззакония и увеличить шансы против Куинна, его заместителя Реджи и приятеля Бум Кимбро. Эти книги нечто среднее между «Шоу Энди Гриффита» ( The Andy Griffith Show) и «Прослушкой» ( The Wire). В Мейберри происходит что-то плохое, и это делает чтение замечательным.

Серия Рэйчел Хаузел Холл о Лу Нортоне

Я жил в Лос-Анджелесе двадцать лет и знаю, когда сценаристы правильно изображают этот город, а Рэйчел Хаузел Холл делает это с душой, остроумием и презрением к плохим парням. Она уроженка Анджелино (да, есть некоторые), и она улавливает большие различия, которые происходят от квартала к кварталу и от района к району. Лос-Анджелес — это скорее набор маленьких городов, чем один большой. Небольшие города, в которые сложно добраться из одного в другой. Каждый хороший писатель, который размещает там книжные истории, понимает это. Рэймонд Чендлер понимал. Уолтер Мосли понимает. Как и Рэйчел Хаузелл Холл. Мне нравится, как Холл описывает поездку на восток по Олимпийскому бульвару, как она проходит путь от шикарных юридических офисов до церквей с витринами магазинов. От богатства к бедности. Как рекламные щиты превращаются из рекламных щитов высокого уровня в рекламные щиты для тестирования венерических заболеваний.

Это важно, потому что, как и та дорога по Олимпийскому бульвару, Лос-Анджелес — одно из самых поляризованных мест в стране. Не политически, а экономически, с точки зрения образования и транспорта. Легкорельсовый транспорт набирает популярность, но по-прежнему часто можно увидеть Bentley или Rolls Royce, ожидающие на светофоре рядом с переполненной автобусной остановкой. Боже, интересно, какое преступление это может мотивировать.

Серия книг Уильяма Кента Крюгера о Корке О’Конноре

Несмотря на то, что я двадцать лет живу и работаю в Лос-Анджелесе, я миннесотец. Я родился в Миннесоте и живу там сейчас. Уильям Кент Крюгер размещает свою серию о Корке О’Конноре в Северной Миннесоте, недалеко от Пограничной Акватории Каноэ ( the Boundary Waters Canoe Area), одного из самых сокровенных секретов в Соединенных Штатах, если вам нравятся миллионы акров нетронутой природы. Больше всего в этих книгах я люблю то, как Корк справляется с внутренними конфликтами между коренными американцами и белой Америкой. Сам Корк является частью Анишинаабэ (коренные этнические группы США и Канады — прим. пер.) по материнской линии, и в некотором смысле это делает его уникальным шерифом. Мне особенно нравятся отношения Корка с Генри Мелу, пожилым анишинаабэ, который часто выступает в роли мудреца и отца для Корка, потерявшего собственного отца, когда Корк был мальчиком.

Одна вещь о Миннесоте, времена года короткие, ярко выраженные и интенсивные, и Уильям Кент Крюгер использует эти изменения не только как элемент преступления, но и как сам характер. Если вы когда-нибудь задумывались, каково это, когда вашей жизни угрожает снежная буря в Миннесоте, прочтите «Пограничные воды» ( William Kent Krueger - Boundary Waters ). Превосходная проза Уильяма Кента Крюгера заставит вас потянуться за паркой.

Это краткий список, поэтому в заключение я хотел бы назвать некоторых дополнительных авторов и их книги/серии, место в которых имеет первостепенное значение.

Джеймс Ли Берк ( Lee Burke) — романы о Дэйве Робишо, действие которых происходит в Луизиане.

Кара Блэк ( Cara Black) — романы об Айми Ледюк, действие которых происходит в Париже.

Аттика Лок ( Attica Locke) – роман «Синяя Птица» ( Attica Locke - Bluebird, Bluebird ), действие которого происходит в Восточном Техасе.

Рид Фаррел Коулман ( Reed Farrel Coleman) — романы о Гасе Мерфи, действие которых происходит на Лонг-Айленде.

Барбара Никлесс ( Barbara Nickless) — романы о Сидни Парнелла, действие которых происходит в Колорадо.

Майкл Уайли ( Michael Wiley) – роман «Монумент-роуд» ( Michael Wiley - Monument Road ), действие которого происходит на северо-востоке Флориды.

Луиза Эрдрич ( Louise Erdrich) — роман «Ночной сторож» ( Louise Erdrich - The Night Watchman ), действие которой происходит в Северной Дакоте и Миннеаполисе.

Чарльз Зальцберг ( Charles Salzberg) — роман «Канарейка в угольной шахте» ( Canary in the Coal Mine), действие которой происходит в Нью-Йорке и Техасе.

Том Стро (он же Ричард Кастл) ( Tom Straw (aka Richard Castle)) — действие романов «Замок» ( The Castle) происходит на Манхэттене.

Джеймс Макбрайд ( James McBride) — роман «Дьякон Кинг-Конг» ( James McBride - Deacon King Kong ), действие которого происходит в Бруклине.

Есть такая поговорка — не знаю, кто её сказал, но я повторяю: чем конкретнее произведение, тем универсальнее его привлекательность. И это, в конечном счете, то, что делает обстановку такой важной. Если вы мне не верите, просто посмотрите на популярность книг, действие которых происходит в таких местах, как Средиземье, далекая галактика или Вестерос и Эссос. Вы когда-нибудь были там? И я нет. Но мне нравятся истории, которые там происходят.

Мэтт Голдман (Matt Goldman)

Автор бестселлеров New York Times МЭТТ ГОЛДМАН — драматург и обладатель премии «Эмми» за телесценарий сериалов «Сайнфелд» (Seinfeld), «Эллен» (Ellen) и других. Голдман был номинирован на премию Shamus and Nero Awards и был включен в список чтения художественной литературы для взрослых. Он живёт в Миннесоте со своей женой, двумя собаками, двумя кошками и детьми.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
51 понравилось 8 добавить в избранное

Комментарии

Спасибо!

+2
Ответить

Спасибо!

+2
Ответить

Всегда пожалуйста)))

0
Ответить

Здорово! Я и фильмы люблю именно за это "чувство места"))) Спасибо переводчику за труд.

+3
Ответить

Ayesha, Не за что))
ИМХО: когда нет "чувства места", то и атмосфера в книгах/фильмах тоже отсутствует.

+3
Ответить
`