14 июня 2022 г., 10:55

9K

Фиби Этвуд Тейлор: плодовитая писательница таинственных романов и создательница «Трескового Шерлока»

42 понравилось 0 пока нет комментариев 6 добавить в избранное

Пристальный взгляд на жизнь и творчество королевы массачусетских тайн

Никто не написал столько загадочных детективных романов о Кейп-Коде, таких популярных и удачных, сколько Фиби Этвуд Тейлор  (1909-1976), наиболее известная по серии из двадцати четырех романов с участием Асея Мэйо, детектива-любителя, известного местным жителям и читателям как «Тресковый Шерлок».

Впервые Мэйо появился в романе   Тайна Кейп-Кода  (1931), первый тираж которого составил 5 000 экземпляров, что является исключительно высоким показателем для первого романа во времена Великой депрессии (и что не так уж плохо в наши дни).

По словам английского писателя Николаса Блейка (псевдоним Сесила Дэя Льюиса), Мэйо – «эксцентричная личность», которого Тейлор описывает как «типичного жителя Новой Англии... такого человека, которого все ожидают найти на Кейп-Коде, но так и не находят».

Бывший моряк, совершивший своё первое плавание на одном из последних клиперов, Мэйо живёт в Уэлфлите, где он работает разнорабочим или водителем у местного магната, но при этом находит время для раскрытия огромного количества убийств.

Он высокий, но совершенно не впечатляющий внешне, так как ходит, сгорбившись. Его описывают как «хитрого, раздражительного домоседа», однако в своей работе он полагается на глубокое, но практическое, знание человеческой природы. «Здравый смысл» стал отличительной чертой Мэйо, жующего табак, с самого первого эпизода.

Его речь «невозможно записать на бумаге даже студенту-фонетику, — пишет Тейлор. — Она не похожа ни на один диалект в мире. Достаточно сказать, что он никогда не произносил окончание "джи"(g) или "т" (t). Его "а" (r) было как "ах" (ah) в Новой Англии. Его "эй" (a) была такай плоской... что под неё нельзя было подлезть ломом».

Мэйо использует свою речь, чтобы делиться житейской мудростью, например, «не бывает много "почему" без "потому"». Другие персонажи книг Фиби Этвуд Тейлор также убедительно похожи на янки, особенно с такими именами, как Табита Спэрроу, Финеас Бэнбери и тётя Нетти Хоббс.

Тейлор родилась в Бостоне, являясь потомком пилигримов с острова Мейфлауэр, и получила степень бакалавра в нью-йоркском колледже Барнард, после чего вернулась жить и писать в Массачусетс. Она использует своё глубокое знание Новой Англии в качестве места действия своих романов, в частности, таких населённых пунктов Кейп-Кода, как Уэлфлит, Куономет и Уизет. Хотя эти и другие близлежащие города известны как летние курорты, большинство книг посвящены людям, которые живут там обычной жизнью после того, как туристы уезжают домой.

Юмор играет важную роль в серии об Асее Мэйо, как и в восьми книгах, написанных Тейлор под псевдонимом Элис Тилтон, где фигурирует Леонидас Уитеролл, известный своим друзьям как «Билл» из-за своего необычайного сходства с портретами Уильяма Шекспира. Будучи директором подготовительной школы в Новой Англии, он пополняет свой скромный доход за счёт написания триллеров. Он также охотится за редкими книгами для «богатых и ленивых бостонских коллекционеров».

В своём первом деле, «Начиная с удара»  (1937), он пытается доказать невиновность бывшего студента, которого он встречает вечером в Бостоне, убегающего от полиции в сером фланелевом костюме и с сумкой клюшек для гольфа. Ранее роман был опубликован в журнале «Лига загадок» (Mystery League) в 1933 году под названием «Тайна четвертого тома».

Энтони Баучер был поклонником «хорошо организованных фарсов» Фиби Этвуд Тейлор и высоко оценил её способность воссоздать такие исторические периоды, как времена Великой депрессии и первые годы Второй мировой войны, включая отключения электричества, ограничение расхода бензина и работу надзирателей. Повседневная жизнь тех и более мирных времён дала читателям возможность увидеть Кейп-Код таким, каким она его знала.

Сельские аукционы, местная политика, продажа пирожных, чаепития, дамские клубы, сады, мелкие споры между соседями - всё это послужило фоном для детективных романов Фиби Этвуд Тейлор, написанных с особой наблюдательностью и богатой порцией весёлого и мягкого юмора.

Отто Пенцлер (Otto Penzler)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
42 понравилось 6 добавить в избранное

Комментарии

Пока нет комментариев

`